Tafsiri - Kijapani-Kifaransa - はかばで てきを ころせ

訳文の、最後の二文の意味が不明

On ne traduit pas normalement "frappe" par "だせ(dase)", qui signfie "faire sortir", mais par
"つけ(tsuke)" ou "たたけ(tatake)", je crois.

Merci pour votre remarque, c'est juste en effet, mais étant donné le "nandomo" (désolé je ne peux pas écrire en japonais en ce moment), qui signifie "plusieurs fois", j'ai pensé que cela ne pouvait pas être littéralement "sortir", sinon ce serait l'énigme la plus bizarre que j'aie jamais vue dans un jeu, où sa résolution consisterait à sortir, ranger, sortir, ranger, etc... son épée ;-)
Cependant si vous pensez réellement qu'ici le sens est "sortir" dans son sens littéral, je suis prêt à changer ma traduction!

Merci et à bientôt!

Peut-être suffit-il que le joueur (enfin, son avatar) dégaine et rengaine son épée pour accéder à un autre niveau du jeu (je dis cela, mais je n'y connais pas grand chose), et non pas frappe la roche sur le mur de brique ?

Je vais demander à d'autres membres connaissant le japonais, mais je dois avouer qu'il n'est pas facile de valider une traduction du japonais, tant les membres qui le parlent en même temps que le français sont rares sur le site.

Enfin, merci pour vos explications à tous les deux, cela devrait faire avancer les choses...

J'ai donc rectifié selon les précisions de W.F. et je vais valider, car W.F. est japonais et à part ce détail qui est maintenat rectifié, il n'a rien trouvé à redire concernant cette traduction.

Merci beaucoup pour votre aide. La traduction a bien du sens, excepté la dernière phrase...

Aha, on ne dit pas ça, au Québec, "se frayer un chemin"? on pourrait remplacer le "par l'épée" par "au moyen de l'épée" si vous préférez?

Je crois plutôt que la traduction au complet de cette phrase est imprécise et/ou inadéquate. Deux anglophones m'ont soumis les traductions suivantes, lesquelles me semblent beaucoup plus sensées, considérant ce à quoi elles renvoient dans le jeu:

1) "Stick your sword in the wall of a narrow dead end."
2) "When you reach a dead end, use your sword to poke at the wall."

1) "Plante ton épée ans le mur d'un l'étroit cul-de-sac." (ou "d'une étroite impasse"

2)"Quand tu atteins un cul-de-sac, utilise ton épée pour enfoncer le mur." (même alternative)

Je préfère personnellement la seconde...