Tafsiri - Kiingereza-Kiswidi - Bloody men are like bloody buses You wait for...

Före redigering:

Sketna karlar är som sketna bussar du star och väntar pa...
Du väntar ungefär ett ar.
Sa fort en kommer gaendes, dyker tva tre andra upp.
Du observerarn när dem signalerar at dej med sina blinkers....inbjudandes efter en tur.
Du försöker uppfatta deras mal.
Du har inte mycket tid pa dej att fatta ett beslut.
Om du tar misstag, finns det ingen atervända.
Hoppa av och du kommer att sta där i betraktandet.
Medans bilarna, taxina och langtradarna...

....minuterna, timmarna och dagarna,drar förbi.

I actually think the meaning is quite well represented here. But some of the words do not catch the exact meaning. For instance "approaches" has been translated into something like "comes walking" which does not refer very well to the movement of a bus... Some places the poetic structure is not as good in the translation. And one place something is repeated in the translation, which is not repeated in the original text.

In the main text there are 12 lines, in the other there are 10

Jag vill bara säga att min och Pias ôversättning är praktiskt taget similära.Ar det inte fantastiskt!!!
Da kan det inte vara sa tokigt ända eller hur Pia?

Du har så rätt Frankrike-sverige
Din översättning är bra!

det jag redigerat är mestadels de 'förlorade' bokstäverna (å.ä.ö)

This translation is only fair. Instead of correcting many mistakes I consider it better to just make the more appropriate translation:
"Sketna karlar är som sketna bussar; Du väntar nästan ett år; Och så snart en närmar sig din hållplats; Dyker två eller tre ytterligare upp.;--------------------
Du tittar på dem när de blinkar med sina blinkers; Erbjudande dig en åktur.; Du försöker utläsa deras destinationer,; Du har inte mycket tid att bestämma dig.;-----------
Om du gör ett misstag, finns ingen återvändo.; Hoppa av, och du kommer att stå där och stirra; Medan bilarna, taxibilarna och långtradarna passerar förbi; Och minuterna, timmarna, dagarna."
Kind regards Mats "figge2001"

Tack Pia!Det var snällt sagt.Du är själv väldigt duktig.Ar du stockholmska?

Nix...född i Flen, uppvuxen i Stockholm och nu boende i en mellan-Svensk småstad

Jaha.Jag är född i Stockholm och har bott där största delen.Idag bor jag i Frankrike.

Oj...vad förde dig till Frankrike?

Because it's 10 lines instead of 12

Jag tror nog medans är bättre i slutet, som du översatte.Vad gäller ordet taxi ska det naturligtvis vara taxina.Resten star jag för.Men det är naturligtvis alltid svart att översätta en dikt eftersom den är personlig.Oversättaren maste därför alltid ha det i tanken och försöka förbli sa objektiv som möjligt.

Jag är delvis fransyska och akte för att plugga i Frankrike.Sa blev jag kvar där.

To Polio:I understand what you're saying about the lines.Howewer if a translation is correct I believe it shouldn't be an obstacle.

approaches your stop - närmar sig din hållplats

You look at them flashing their indicators - Du ser dem blinka med sina blinkers

Offering you a ride - erbjudandes en tur

You're trying to read the destinations,
You haven't much time to decide. - Du försöker läsa ändhållplatserna, du har inte mycket tid att bestämma dig.

turning back- återvändo.

Jump off, and you'll stand there and gaze
While the cars and the taxis and lorries go by
And the minutes, the hours, the days.-Hoppa av och du kommer att stå där och stirra
Allt medan bilarna, taxis och lastbilar åker förbi
Och minuterna, timmarna, dagarna.

I'll do some edits now and set this one for another poll.