Tercüme - Romence-İngilizce - tehnice

There are, again, mistakes in the English translation.

First, "Diametrul interior " can not be translated by "clear width". It means "Internal diameter". Than there is that "internal burned fire clay tube" which is, simply "internal chamotte tube" It was written corectly in the title, I don't understand why it has been changed in the translation. I doubt an engineer will use "internal burnt clay" - chamotte is a refractory ceramic. This would be a more proper expression.

Than "racord canal de fum" it can be translated by "breechings nozzle", not "leading".

We use "chimney" and not "funnel". You can very easily see this here.

I'm sorry, but this translation is not good enough

CC: dramati

dramati, can you check again this translation ?
You can ask to Iepruica next time you have a difficult romanian-english translation to evaluate.

CC: iepurica dramati

Well, the English is ok, and it was voted on, and the vote was for the translation. Now, if the translation was not translated according to the origional, I have no way of knowing, but the language speakers all voted for it. Now, if you would like to change the English to your version, that, of course, is quite ok, since your version is a good version as well. Chimney and funnel are perfectly good English words, depending on the origional language. A pitty that Iepurica wasn't there to vote when the vote was going on...it could have clarified things. I suggest that she simply audit and change the English as she would like, since her corrections are also fine.

CC: iepurica cucumis

Thank you, both. I was not here when you asked for the pool, that's right. I'll do the modifications.