Tercüme - Türkçe-İngilizce - her gece cikiyorum diyordun. bara gitmekten mi...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Gunluk hayat

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık

her gece cikiyorum diyordun. bara gitmekten mi...

Metin
Öneri

mswanson

Kaynak dil: Türkçe

her gece cikiyorum diyordun. bara gitmekten mi zayif dustu bunyen bakayim umarim cabuk iyilesirsin. belki barislarla gidiyorlardir renginler bilmiyorum haberim yok benim hic ama ben dahil degilim plana. bu haftasonu Toronto'ya gidiyorum.Toronto mu? tamam donusunde birseyler ayarlayalim, ben biletimi aldim 27 martta ucuyorum, vise bittikten sonra bir ayim vardi dimi sonuna kadar kullanmis oluyorum boylelikle, umarim sorun cikmaz cok sorusturmadim, az kaldi eve gitmeye

Başlık	You said you were going out every night
Tercüme İngilizce Çeviri smy	Hedef dil: İngilizce You said you were going out every night. Let me see, has your body gone weak from going to bar? I hope you'll get well quickly. Maybe Rengins' family is going with BarÄ±ÅŸ' family, I don't know, I have no idea, but I'm not included into the plan. I'm going to Toronto this weekend. Toronto? Ok, we'll fix something when you are back, I've bought my ticket, and Iâ€™m flying on the 27th of March. I have one month after the visa ends, isn't it so? I'll be using it until it ends, and I hope there won't be any problems. I didn't ask about much. We'll be home soon.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	the original almost has no punctuation so I'd to add some to make it understandable and the last sentence "we'll be home soon" may also be "I'll be home soon" --------- "barÄ±ÅŸ" and "rengin" are names

En son dramati tarafından onaylandı - 2 Şubat 2008 20:46

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		2 Şubat 2008 16:51
	dramati Mesaj Sayısı: 972	Original before edit was: You said you were going out every night. let me see, have your body gone weak for going to bar? I hope you'll get well quickly. Maybe Rengin family is going with BarÄ±ÅŸ family, I don't know, I have no idea, but I'm not included into the plan. I'm going to Toronto this weekend. Toronto? Ok, we'll fix something when you are back, I've bought my ticket, I'm flying on 27th Mart. I have one month after the visa ends, isn't it, so I'll be using it till it ends, I hope there won't be any problems, I didn't ask about much, we'll be home soon
		2 Şubat 2008 16:56
	dramati Mesaj Sayısı: 972	Hi, Go over the changes I made and see if they are ok. If you say so, we can put it to a vote.
		2 Şubat 2008 17:52
	smy Mesaj Sayısı: 2481	Yes it's ok , I've just edited (Rengins'), thank you very much for the edit !
		2 Şubat 2008 20:29
	didosch Mesaj Sayısı: 12	toronto mu ? yanlÄ±ÅŸ ordaki soru deÄŸil .sadece toronto yeterli . Vise deÄŸil vize olacak .vize bittikten sonra bir ayÄ±m vardÄ± deÄŸil var olacak (geniÅŸ zaman )