Tercüme - İngilizce-Türkçe - do not have Olympic fever. I haven't even seen...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Başlık

do not have Olympic fever. I haven't even seen...

Metin
Öneri

ozcanpalikevin

Kaynak dil: İngilizce

do not have Olympic fever. I haven't even seen any Olympic footage, aside from whatever photos which may adorn the front pages of various newspapers. However, yesterday, I read something on a forum that I found very interesting. Both Serena and Venus Williams competed in the Olympics. Both proudly carried the American flag in front of an international audience. And Venus stood at attention and sang the national anthem.

Başlık

olimpiyat tutkum yok. GÃ¶rmemiÅŸtim...

Tercüme

Türkçe

Çeviri

singapi

Hedef dil: Türkçe

olimpiyat tutkum yok. Bazen Ã§eÅŸitli gazetelerin Ã¶n sayfalarÄ±nÄ± sÃ¼sleyen fotoÄŸraflar dÄ±ÅŸÄ±nda, olimpiyat oyunlarÄ± ile ilgili bir gÃ¶rÃ¼ntÃ¼yle bile karÅŸÄ±laÅŸmamÄ±ÅŸtÄ±m. Ancak dÃ¼n forumlarÄ±n birinde Ã§ok ilginÃ§ bulduÄŸum bir yazÄ± okudum. Hem Serena hem de Venus Williams olimpiyatlara katÄ±lmÄ±ÅŸlar. Her ikisi de Ã§eÅŸitli uluslardan gelen bir seyirci topuluÄŸunun Ã¶nÃ¼nde Amerikan bayraÄŸÄ±nÄ± gururla taÅŸÄ±mÄ±ÅŸlar. Ve Venus hazÄ±rolda durup ulusal marÅŸÄ± sÃ¶ylemiÅŸ.

En son smy tarafından onaylandı - 15 Şubat 2008 11:02

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		15 Şubat 2008 11:01
	smy Mesaj Sayısı: 2481	dÃ¼zeltmelerden Ã¶nceki asÄ±l Ã§eviri: ------------- olimpiyat tutkum yok. Gazetelerin ilk sayfalarÄ±nÄ± sÃ¼sleyen fotoÄŸraflarÄ±n dÄ±ÅŸÄ±nda, henÃ¼z olimpiyat oyunlarÄ± ile ilgili bir gÃ¶rÃ¼ntÃ¼yle karÅŸÄ±laÅŸmamÄ±ÅŸtÄ±m. Buna raÄŸmen, dÃ¼n, forumlarÄ±n birinde Ã§ok ilginÃ§ bulduÄŸum bir yazÄ± okudum. Serena ve Venus Williams, her ikisi de olimpiyatlara katÄ±lmÄ±ÅŸlar. Her ikiside uluslararasÄ± seyircilerin Ã¶nÃ¼nde Amerikan bayraÄŸÄ±nÄ± gururla taÅŸÄ±mÄ±ÅŸlar. Ve Venus hazÄ±rolda durmuÅŸ, ulusal marÅŸÄ± sÃ¶ylemiÅŸ.