Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Latince - ab urbe condita,II,XL

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Latince

Latince

Romence

Kategori Yazın - Iş / Ticaret/ Işler / görevler

Başlık	ab urbe condita,II,XL
Çevrilecek olan metin Öneri utu florica	Kaynak dil: Latince coriolanus,prope ut amens consternatus,ab sede sua cum ferret matri obviae complexum,mulierin iram ex precibus versa:"sine,priusquam complexum accipio,sciam,inquit,ad hostem an ad filium venerim,captiva materne in castris tuis sim.in hoc me longa vita et infelix senecta traxit,ut exsulem te,deinde hostem viderem?potuisti populari hanc terram,quae te genuit atque aluit?non tibi,quamvis infesto animo et minaci perveneras,ingredienti fines ira cecidit?non ,cum in conspectu roma fuit,succurrit:intra illa moenia domus ac penates mei sunt,mater,coniux liberique?ergo,ego nisi peperissem,roma non appugnaretur!nisi filium haberem,libera in patria mortua essem!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	pentru traducere literara in limba romana.

23 Şubat 2008 09:22

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		15 Nisan 2008 14:19
	tarinoidenkertoja Mesaj Sayısı: 113	Coriolanus ,that was nearly madly shocked,from his throne came down and hugged the mother that was there. the woman was turned from prays to anger and said : "Before i get a hug, i don t know if i m coming to an enemy or to a son, if i am prisoner in your camp.Old age bring me to this long and sad life,so i could see you as an exiled and later as an enemy? Can you destroy this land , which generated and feeded you? Hasn t Anger dropped on you the in coming end,altough you reached (the end) with an evil and ill soul? It doesn t help, that Rome was in front of us, that into those walls there are my house and my penates,my mother,my husband and my sons?So, if i wouldn t have given birth (to you),(now) Rome would not be attacked! If i wouldn t have a son,i would be free and dead in (my) homeland.