Tercüme - Türkçe-Fransızca - sibel can : melekler agliyordu

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Sarki

Başlık

sibel can : melekler agliyordu

Metin
Öneri

sÃ©sÃ©

Kaynak dil: Türkçe

Sen omzuma Ã§Ã¶kmÃ¼ÅŸ
AÄŸÄ±r bir gÃ¼nah
Ã‡Ã¶zÃ¼msÃ¼z bir dÃ¼ÄŸÃ¼m
BoÅŸa geÃ§miÅŸ gÃ¼n
Her gece yataÄŸÄ±mda
DÃ¶nÃ¼p kÄ±vrandÄ±ÄŸÄ±m
KaranlÄ±k bir rÃ¼ya
Gelinsiz dÃ¼ÄŸÃ¼n
Gelip de aÄŸlama bana
GÃ¶mdÃ¼n elinle
Bu mezar hep Ä±slak kalÄ±r
Seninle of
Oturdum dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m
Bir aÄŸaÃ§ altÄ±nda
Melekler aÄŸlÄ±yordu
SaÄŸÄ±mda solumda
Sen kolayÄ± seÃ§tin
Zor zamanÄ±mda
Bir hayat tÃ¼kendi
Senin yolunda

Başlık

Sibel Can : Les anges pleuraient

Tercüme

Fransızca

Çeviri

turkishmiss

Hedef dil: Fransızca

Tu es un lourd pÃ©chÃ©
Pesant sur mes Ã©paules
Un noeud insoluble
Jour ne menant Ã rien
Chaque nuit dans mon lit
J'ai tournÃ©, j'ai souffert
Un rÃªve sombre
Un mariage sans jeune mariÃ¨e
Ne viens pas pleurer
Tu m'as enterrÃ©e de tes mains
Ce tombeau restera toujours humide
avec toi
J'Ã©tais assise je pensais
Sous un arbre
Les anges pleuraient
Ã€ ma droite Ã ma gauche
Tu as choisi la facilitÃ©
Dans mes moments difficiles
Une vie s'est consumÃ©e
Sur ton passage

En son Botica tarafından onaylandı - 7 Mart 2008 06:57

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Mart 2008 12:48
	kfeto Mesaj Sayısı: 953	just a detail les anges pleuraient were crying instead of have cried?
		6 Mart 2008 19:01
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	Edited Thank you Kfeto