Tercüme - İspanyolca-İngilizce - La preocupaciÃ³n por la apariencia fisica. Lo que...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Deneme - Eğitim

Başlık

La preocupaciÃ³n por la apariencia fisica. Lo que...

Metin
Öneri

fisen

Kaynak dil: İspanyolca

La preocupaciÃ³n por la apariencia fisica.
Lo que ya se conoce como el "culto al cuerpo" es una moda reciente, de la que millones de espaÃ±oles -hombres y mujeresparticipan. Prueba de ello es que cada vez son mÃ¡s los que acuden con regularidad a los gimnasios, centros de belleza, solarium, saunas, piscinas, etc., asi como quienes se someten a un tratamiento de cirugia estÃ©tica, es decir, se operan para mejorar la imagen externa, para gustar mÃ¡s a los demÃ¡s y a si mismos.

Başlık

The concern about physical appearance.

Tercüme

İngilizce

Çeviri

raaq

Hedef dil: İngilizce

The concern about physical appearance.
What is nowadays known as "body culture" is a recent fashion, in which millions of spaniards - men and women - take part. A proof of it is that more and more people go to the gyms, beauty centers, solarium, sauna, swimming pools, etc., as well as those that undergo plastic surgery treatments, that is, they get operated to improve their external image, to be fancied by others and by themselves.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 20 Nisan 2008 18:29

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		20 Nisan 2008 18:28
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi raaq Good translation. I just made a few adjustments. Before editing: The concern about physical appearance. What is nowadays known as "body culture" is a recent fashion, in which millions of spaniards -men and women - take part. A prove of this is that every time there are more people going to the gyms, beauty centers, solarium, sauna, swimming pools, etc., as well as those that go through plastic surgery treatments, this is, the get operated to improve their external image, to be fancied by others and by themselves.
		20 Nisan 2008 18:55
	raaq Mesaj Sayısı: 47	thanks ! it now looks a lot better cheers !