Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Hırvatça-Rusça - sto posto kad si snjim ti mislis na mene, sto...

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: HırvatçaİngilizceİsveççeFransızcaYunancaRusça

Başlık
sto posto kad si snjim ti mislis na mene, sto...
Metin
Öneri tinaaaaaaaa
Kaynak dil: Hırvatça

sto posto kad si snjim ti mislis na mene, sto posto kad me vidis uvjek zaplaces, ti si snjim iz ciste dosade, sto posto volis to mrzis najvise

Başlık
уверен на сто процентов
Tercüme
Rusça

Çeviri Vidordure
Hedef dil: Rusça

уверен на сто процентов,что когда ты с ним, ты думаешь обо мне,уверен на сто процентов, что ты всегда плачешь,когда меня видишь, ты с ним только от скуки, уверен на сто процентов, что любишь и больше всего ненавидишь
En son Garret tarafından onaylandı - 27 Haziran 2008 07:52





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

25 Haziran 2008 07:56

Garret
Mesaj Sayısı: 168
Привет, и добро пожаловать на Cucumis

Есть небольшие замечания к переводу:
(1) 100 процентов - не знаю с какого языка ты переводила, но с английсим немного не вяжется, хотя с хорватским вполне нормально.
(2) когда меня видишь, ты всегда запрачешь... - во-первых немного не по-русски звучит, во вторых опечатка =)

26 Haziran 2008 08:25

Vidordure
Mesaj Sayısı: 4
немного поторопилась

26 Haziran 2008 08:26

Vidordure
Mesaj Sayısı: 4
да, переводила с хорватского

26 Haziran 2008 13:16

Garret
Mesaj Sayısı: 168
Поправь плиз =)

26 Haziran 2008 15:28

Vidordure
Mesaj Sayısı: 4
еще не совсем понимаю, как пользоваться сайтом