Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Hrvatski-Ruski - sto posto kad si snjim ti mislis na mene, sto...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: HrvatskiEngleskiŠvedskiFrancuskiGrčkiRuski

Naslov
sto posto kad si snjim ti mislis na mene, sto...
Tekst
Poslao tinaaaaaaaa
Izvorni jezik: Hrvatski

sto posto kad si snjim ti mislis na mene, sto posto kad me vidis uvjek zaplaces, ti si snjim iz ciste dosade, sto posto volis to mrzis najvise

Naslov
уверен на сто процентов
Prevođenje
Ruski

Preveo Vidordure
Ciljni jezik: Ruski

уверен на сто процентов,что когда ты с ним, ты думаешь обо мне,уверен на сто процентов, что ты всегда плачешь,когда меня видишь, ты с ним только от скуки, уверен на сто процентов, что любишь и больше всего ненавидишь
Posljednji potvrdio i uredio Garret - 27 lipanj 2008 07:52





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

25 lipanj 2008 07:56

Garret
Broj poruka: 168
Привет, и добро пожаловать на Cucumis

Есть небольшие замечания к переводу:
(1) 100 процентов - не знаю с какого языка ты переводила, но с английсим немного не вяжется, хотя с хорватским вполне нормально.
(2) когда меня видишь, ты всегда запрачешь... - во-первых немного не по-русски звучит, во вторых опечатка =)

26 lipanj 2008 08:25

Vidordure
Broj poruka: 4
немного поторопилась

26 lipanj 2008 08:26

Vidordure
Broj poruka: 4
да, переводила с хорватского

26 lipanj 2008 13:16

Garret
Broj poruka: 168
Поправь плиз =)

26 lipanj 2008 15:28

Vidordure
Broj poruka: 4
еще не совсем понимаю, как пользоваться сайтом