Tercüme - İngilizce-İtalyanca - You are so right,you are young and I'm "old", you...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık

You are so right,you are young and I'm "old", you...

Metin
Öneri

simone7

Kaynak dil: İngilizce

You are so right,you are young and I'm "old", you must to see, learn and enjoy life,just follow your dreams.I live a very different life,my girls,my house, my work,my friends...
but I believe in destiny, everything happend for a reason. and if it is meant to be we will meet again some beautiful day, when we both are ready for it... no matter I will always remember you.have a great weekend in spain!!!

Başlık

Hai ragione, tu sei giovane e io sono "vecchio"

Tercüme

İtalyanca

Çeviri

Guzel_R

Hedef dil: İtalyanca

Hai ragione, sei giovane e sono "vecchio", devi vedere, conoscere e goderti la vita, seguire semplicemente i tuoi sogni. Vivo una vita molto differente, le mie ragazze, la mia casa, il mio lavoro, i miei amici...
Ma credo nel destino, tutto succede per una ragione. E se Ã¨ destino che succeda, un bel giorno ci incontreremo ancora, quando tutti due saremo pronti per questo... Qualsiasi cosa succeda ti ricorderÃ² per sempre. Buon fine settimana in Spagna!!!

En son ali84 tarafından onaylandı - 8 Eylül 2008 00:14

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Eylül 2008 00:16
	Shamy4106 Mesaj Sayısı: 152	Ci sono parecchie cosucce da sistemare Io la sistemerei cosÃ¬: -tu sei giovane e io sono "vecchio" -devi vedere, conoscere e divertirti nella vita, seguire semplicemente i tuoi sogni. -Vivo una vita molto differente -"tutto succede per una ragione" Ã¨ corretta, ma io la tradurrei come "tutto accade per un motivo/una ragione" -E se questo significa che un bel giorno ci incontreremo.. -ti ricorderÃ² -buon fine settimana in Spagna!!! spero di averti aiutato
		6 Eylül 2008 00:25
	Guzel_R Mesaj Sayısı: 225	Ma sei velocissima
		6 Eylül 2008 00:33
	Guzel_R Mesaj Sayısı: 225	Shamy4106, mille grazie