Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Sırpça-Bulgarca - verujem u ljubav

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: SırpçaBulgarcaİtalyanca

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
verujem u ljubav
Metin
Öneri nikol4ety90
Kaynak dil: Sırpça

Kad si pored mene
kao noci ove
i sreca i tuga
sve se ljubav zove

Ref. 2x
Verujem u ljubav
za nju dajem sve
i suze i vino
ispijam zbog nje

Kad si pored mene
kao noci ove
i osmeh i bore
sve se ljubav zove

Ref. 2x

Kad si pored mene
kao noci ove
i pesma i ceznja
sve se ljubav zove

Başlık
Шабан Шаулич-Вярвам в любовта
Tercüme
Bulgarca

Çeviri nikol4ety90
Hedef dil: Bulgarca

Когаго си покрай мен,
както тази нощ
и щастието и тъгата -
всичко се нарича любов.


Вярвам в любовта,
за нея всичко давам
и сълзи и вино
изпивам за нея.


Когато си покрай мен,
както тази нощ
и усмивката и бръчките -
всичко се нарича любов.


Когато си покрай мен,
както тази нощ
и песента и липсата -
всичко се нарича любов.
En son ViaLuminosa tarafından onaylandı - 30 Ocak 2009 21:36





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

29 Ocak 2009 21:19

galka
Mesaj Sayısı: 567
когато си покрай мен, както тази нощ...