Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Srpski-Bugarski - verujem u ljubav

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: SrpskiBugarskiItalijanski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
verujem u ljubav
Tekst
Podnet od nikol4ety90
Izvorni jezik: Srpski

Kad si pored mene
kao noci ove
i sreca i tuga
sve se ljubav zove

Ref. 2x
Verujem u ljubav
za nju dajem sve
i suze i vino
ispijam zbog nje

Kad si pored mene
kao noci ove
i osmeh i bore
sve se ljubav zove

Ref. 2x

Kad si pored mene
kao noci ove
i pesma i ceznja
sve se ljubav zove

Natpis
Шабан Шаулич-Вярвам в любовта
Prevod
Bugarski

Preveo nikol4ety90
Željeni jezik: Bugarski

Когаго си покрай мен,
както тази нощ
и щастието и тъгата -
всичко се нарича любов.


Вярвам в любовта,
за нея всичко давам
и сълзи и вино
изпивам за нея.


Когато си покрай мен,
както тази нощ
и усмивката и бръчките -
всичко се нарича любов.


Когато си покрай мен,
както тази нощ
и песента и липсата -
всичко се нарича любов.
Poslednja provera i obrada od ViaLuminosa - 30 Januar 2009 21:36





Poslednja poruka

Autor
Poruka

29 Januar 2009 21:19

galka
Broj poruka: 567
когато си покрай мен, както тази нощ...