Tercüme - Türkçe-İngilizce - "Unuttun mu" by GÃ¶knur.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Sarki - Sanat / Eser / İmgelem

Başlık	"Unuttun mu" by GÃ¶knur.
Metin Öneri iepurica	Kaynak dil: Türkçe NasÄ±l bitti bu sevda bitmez derdin ya hep neydi bizi ayÄ±ran neydi buna sebep seni sevmeye bile kÄ±yamÄ±yordum boÅŸuna aÅŸk bunca emek unuttunmu sen sÃ¶yle ey zalim ÅŸimdi kimlere mesken oluyor o kalbin unuttunmu sen sÃ¶yle ey zalim her gece sensiz kÃ¼le dÃ¶nÃ¼yor yÃ¼reÄŸim bir kÄ±ÅŸ gÃ¼neÅŸimiydi bu Ä±sÄ±tmadÄ±kÄ± ruhumu gÃ¶zlerin hala aklÄ±mda doyamadÄ±m senden bana kalan miras delik deÅŸik bir kalp ama orda sen varsÄ±n atmaya kÄ±yamadÄ±m
Çeviriyle ilgili açıklamalar	<edit> "nasÄ±l bu sevda" with "nasÄ±l bitti bu sevda" third paragraph : "Ä±stmadÄ±kÄ±" with ""Ä±sÄ±tmadÄ±kÄ±"" last paragraph : "miraz" with "miras" and "amma" with "ama"</edit>(02/23 francky thanks to turkishmiss's notification)

Başlık

How was this love over ?

Tercüme

İngilizce

Çeviri

turkishmiss

Hedef dil: İngilizce

How was this love over ?
you always said it wouldnâ€™t end
What separated us ?
What was the reason for it ?
I didnâ€™t dare even to love you
So much effort had been in vain

Did you forget ?
Tell me, hey fiend !
Now, to whom your heart is a residence ?
Did you forget ?
Tell me, hey fiend !
Every night without you
my heart is reduced to ashes

Was that a sunshine of winter?
It didnâ€™t warm up my soul
Your eyes always in my mind,
I couldnâ€™t be satisfied

The inheritance I keep from you
A heart full of holes but
you are still there I didnâ€™t dare to throw you away.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 25 Şubat 2009 22:49

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		22 Şubat 2009 23:12
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	Hi iepurica, The first sentence should be "nasÄ±l bitti bu sevda" song
		23 Şubat 2009 09:18
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	This one should be edited : The first sentence should be : "nasÄ±l bitti bu sevda" third paragraph : "Ä±sÄ±tmadÄ±kÄ±" instead of "Ä±stmadÄ±kÄ±" last paragraph : "miras" instead of "miraz" "ama" instead of "amma"
		23 Şubat 2009 11:13
	iepurica Mesaj Sayısı: 2102	I don't know, turkishmiss, I've just asked for the English translation, because otherwise the Romanian translation would have not been done. It is another user who introduced the Turkish text.
		23 Şubat 2009 11:29
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	And it would also be more correct to quote the author from this text, do you know who wrote these lyrics (or is it a poetry?) Miss?
		23 Şubat 2009 11:37
	turkishmiss Mesaj Sayısı: 2132	"unuttun mu" by GÃ¶knur. I inserted a link in my first message CC: Francky5591
		24 Şubat 2009 10:14
	iepurica Mesaj Sayısı: 2102	It's ok, turkismiss, I'll not post release the Romanian translation till the English one is not accepted. Thamk you for the help, anyway.
		24 Şubat 2009 12:25
	vuoklis Mesaj Sayısı: 28	the dictionery's ok, but word order in some places is wrong