Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Bulgarca-Fransızca - ÐšÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð½Ð¾Ñ‰Ð¸ Ð°Ð· Ð½Ðµ ÑÐ¿Ð°Ñ…, ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð´Ñ€ÑƒÐ¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð²ÑŠÑ€Ð²ÑÑ… -...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Bulgarca

İngilizce

Fransızca

Başlık

ÐšÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð½Ð¾Ñ‰Ð¸ Ð°Ð· Ð½Ðµ ÑÐ¿Ð°Ñ…, ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð´Ñ€ÑƒÐ¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð²ÑŠÑ€Ð²ÑÑ… -...

Metin
Öneri

Kaynak dil: Bulgarca

ÐšÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð½Ð¾Ñ‰Ð¸ Ð°Ð· Ð½Ðµ ÑÐ¿Ð°Ñ…,
ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð´Ñ€ÑƒÐ¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð²ÑŠÑ€Ð²ÑÑ… -
Ð´Ð° ÑÐµ Ð²ÑŠÑ€Ð½Ð°.
ÐšÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð¿ÐµÑÐ½Ð¸ Ð°Ð· Ð¸Ð·Ð¿ÑÑ…,
ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð¼ÑŠÐºÐ° Ð¸Ð·Ð¶Ð¸Ð²ÑÑ… -
Ð´Ð° ÑÐµ Ð²ÑŠÑ€Ð½Ð°.
Ð’ Ð¼Ð¾Ð¹Ñ‚Ð° Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð²Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð°
Ð¼Ð°Ð¹ÐºÐ°, Ñ‚Ð°Ñ‚ÐºÐ¾ Ð¸ Ð¶ÐµÐ½Ð°
Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ³ÑŠÑ€Ð½Ð°.
Ð¢Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´ Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð½ÐµÐ±Ðµ
Ñ‡Ð°ÐºÐ° Ð¼Ð¾ÐµÑ‚Ð¾ Ð´ÐµÑ‚Ðµ
Ð´Ð° ÑÐµ Ð²ÑŠÑ€Ð½Ð°.

ÐœÐ¾Ñ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð°, Ð¼Ð¾Ñ Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€Ð¸Ñ
ÐœÐ¾Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð², Ð¼Ð¾Ñ Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€Ð¸Ñ
ÐœÐ¾Ñ Ñ‚ÑŠÐ³Ð°, Ð¼Ð¾Ñ Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€Ð¸Ñ
ÐŸÑ€Ð¸ Ñ‚ÐµÐ± Ð¼Ðµ Ð²Ñ€ÑŠÑ‰Ð° Ð²ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²Ñ‚Ð°.

Ð”Ð°Ð¶Ðµ Ð½ÐµÐ¹Ð´Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐ²ÐµÑ‚Ð°
Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚ÐµÐ½ Ð´Ð° ÑƒÐ¼Ñ€Ð°
Ñ‰Ðµ ÑÐµ Ð²ÑŠÑ€Ð½Ð°.
Ð’ Ð¼Ð¾Ð¹Ñ‚Ð° Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð²Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð°
Ð¸ Ñ‚Ñ€ÐµÐ²Ð°Ñ‚Ð° Ð¸ Ð¿Ñ€ÑŠÑÑ‚Ñ‚Ð°
Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ³ÑŠÑ€Ð½Ð°.
ÐÐµÐºÐ° ÑÑ‚Ð°Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€ÑŠÐºÑ‡Ðµ Ñ†Ð²ÑÑ‚
Ð½ÐµÐºÐ° Ð²ÑÑ‚ÑŠÑ€Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‚
Ð¼Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ³ÑŠÑ€Ð½Ðµ.
ÐÐµÐºÐ° Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ
Ð´Ð° Ð¼Ðµ ÑÑ€ÐµÑ‰Ð½Ð°Ñ‚ Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ½Ñ‚Ð°
Ñ‰Ð¾Ð¼ ÑÐµ Ð²ÑŠÑ€Ð½Ð°.

Başlık

Tant de nuits je n'ai pas dormi, J'ai ...

Tercüme

Fransızca

Çeviri

Hedef dil: Fransızca

Tant de nuits je n'ai pas dormi,
J'ai parcouru tant de chemin
pour revenir.
et j'ai chantÃ© tant de chansons
tant de douleur j'ai souffert
pour revenir.
Dans mon beau pays
Embrasser ma mÃ¨re, mon pÃ¨re, ma femme.
LÃ -bas sous le ciel natal
attends mon enfant que je revienne.

Mon pays, ma Bulgarie
Ma tristesse, ma Bulgarie.
Mon amour, ma Bulgarie.
L'amour me fait revenir
pour toujours chez toi.

MÃªme si je meurs inconnu
quelque part dans le monde.
je reviendrai.
Dans mon beau pays
embrasser l'herbe et le sol.
Que je devienne un brin de fleur
qu'un vent familier m'embrasse.
Que les terres natales
m'attendent avec la chanson
dÃ¨s mon retour.

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 4 Nisan 2009 16:59