Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブルガリア語-フランス語 - ÐšÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð½Ð¾Ñ‰Ð¸ Ð°Ð· Ð½Ðµ ÑÐ¿Ð°Ñ…, ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð´Ñ€ÑƒÐ¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð²ÑŠÑ€Ð²ÑÑ… -...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブルガリア語

フランス語

タイトル

ÐšÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð½Ð¾Ñ‰Ð¸ Ð°Ð· Ð½Ðµ ÑÐ¿Ð°Ñ…, ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð´Ñ€ÑƒÐ¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð²ÑŠÑ€Ð²ÑÑ… -...

テキスト

bumtrqschuk様が投稿しました

原稿の言語: ブルガリア語

ÐšÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð½Ð¾Ñ‰Ð¸ Ð°Ð· Ð½Ðµ ÑÐ¿Ð°Ñ…,
ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð´Ñ€ÑƒÐ¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð²ÑŠÑ€Ð²ÑÑ… -
Ð´Ð° ÑÐµ Ð²ÑŠÑ€Ð½Ð°.
ÐšÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð¿ÐµÑÐ½Ð¸ Ð°Ð· Ð¸Ð·Ð¿ÑÑ…,
ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð¼ÑŠÐºÐ° Ð¸Ð·Ð¶Ð¸Ð²ÑÑ… -
Ð´Ð° ÑÐµ Ð²ÑŠÑ€Ð½Ð°.
Ð’ Ð¼Ð¾Ð¹Ñ‚Ð° Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð²Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð°
Ð¼Ð°Ð¹ÐºÐ°, Ñ‚Ð°Ñ‚ÐºÐ¾ Ð¸ Ð¶ÐµÐ½Ð°
Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ³ÑŠÑ€Ð½Ð°.
Ð¢Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´ Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð½ÐµÐ±Ðµ
Ñ‡Ð°ÐºÐ° Ð¼Ð¾ÐµÑ‚Ð¾ Ð´ÐµÑ‚Ðµ
Ð´Ð° ÑÐµ Ð²ÑŠÑ€Ð½Ð°.

ÐœÐ¾Ñ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð°, Ð¼Ð¾Ñ Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€Ð¸Ñ
ÐœÐ¾Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð², Ð¼Ð¾Ñ Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€Ð¸Ñ
ÐœÐ¾Ñ Ñ‚ÑŠÐ³Ð°, Ð¼Ð¾Ñ Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€Ð¸Ñ
ÐŸÑ€Ð¸ Ñ‚ÐµÐ± Ð¼Ðµ Ð²Ñ€ÑŠÑ‰Ð° Ð²ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²Ñ‚Ð°.

Ð”Ð°Ð¶Ðµ Ð½ÐµÐ¹Ð´Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐ²ÐµÑ‚Ð°
Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚ÐµÐ½ Ð´Ð° ÑƒÐ¼Ñ€Ð°
Ñ‰Ðµ ÑÐµ Ð²ÑŠÑ€Ð½Ð°.
Ð’ Ð¼Ð¾Ð¹Ñ‚Ð° Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð²Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð°
Ð¸ Ñ‚Ñ€ÐµÐ²Ð°Ñ‚Ð° Ð¸ Ð¿Ñ€ÑŠÑÑ‚Ñ‚Ð°
Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ³ÑŠÑ€Ð½Ð°.
ÐÐµÐºÐ° ÑÑ‚Ð°Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€ÑŠÐºÑ‡Ðµ Ñ†Ð²ÑÑ‚
Ð½ÐµÐºÐ° Ð²ÑÑ‚ÑŠÑ€Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‚
Ð¼Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ³ÑŠÑ€Ð½Ðµ.
ÐÐµÐºÐ° Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ
Ð´Ð° Ð¼Ðµ ÑÑ€ÐµÑ‰Ð½Ð°Ñ‚ Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ½Ñ‚Ð°
Ñ‰Ð¾Ð¼ ÑÐµ Ð²ÑŠÑ€Ð½Ð°.

タイトル

Tant de nuits je n'ai pas dormi, J'ai ...

翻訳

フランス語

petsimeo様が翻訳しました

翻訳の言語: フランス語

Tant de nuits je n'ai pas dormi,
J'ai parcouru tant de chemin
pour revenir.
et j'ai chantÃ© tant de chansons
tant de douleur j'ai souffert
pour revenir.
Dans mon beau pays
Embrasser ma mÃ¨re, mon pÃ¨re, ma femme.
LÃ -bas sous le ciel natal
attends mon enfant que je revienne.

Mon pays, ma Bulgarie
Ma tristesse, ma Bulgarie.
Mon amour, ma Bulgarie.
L'amour me fait revenir
pour toujours chez toi.

MÃªme si je meurs inconnu
quelque part dans le monde.
je reviendrai.
Dans mon beau pays
embrasser l'herbe et le sol.
Que je devienne un brin de fleur
qu'un vent familier m'embrasse.
Que les terres natales
m'attendent avec la chanson
dÃ¨s mon retour.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2009年 4月 4日 16:59