Tercüme - Arnavutça-İngilizce - Mos ja falni

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Sarki

Başlık	Mos ja falni
Metin Öneri Anechka	Kaynak dil: Arnavutça Para se para se, une te vij, largoni teshat e saj. Mos leni fotografi, mos ta kujtoj ate gru plot faj para se une te shkoj n'gurbet, u betu se ka me me prit. Ka ardh koha me kijamet, kur shkon nana i len femijt. Kur te del ajo prej shpis, largoni gjitha gjanat. Mos leni asnji kujtim kalljani krejt fustanat. Dhe haltallin kur kerkon, mos ja falni, mos ja falni. Veq femijet kur perqafon, mos ja ndalni, mos ja ndalni! Para se para se t'kthehem une, lotet e mi une do ti sbraze. Do te vuaj dhe me shume, lot ne sy me s'ka me pase. Para se para se t'shoh femijet, e marr forcen e dynjas. Neper naten ti sjell drite nane e babe tash kan mem pas.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	The song 'Mos ja falni' by Sinan Vllasaliu.

Başlık

Don't forgive her

Tercüme

İngilizce

Çeviri

MozakStrokavi

Hedef dil: İngilizce

Before, before I come
remove her belongings
Don't pose photographs
so they don't recall me of that woman full of guilt.
Before I leave to far away,
she promised she will wait for me.
The bad times have come
mother parts, leaves her children.

When she leaves the house,
throw out all of her belongings,
Don't leave any reminiscence (of her)
Burn all her dresses.
When she seeks forgiveness,
Don't give it to her, don't give it to her.
When she wants to hug children
Don't prohibit her, don't prohibit her.

Before, before I come back
I will exhauste all my tears.
I will suffer even more.
I will not even have a tear in my eyes.
Before, before I see my children
I will gather all the strength of the world.
So that at night I glisten them with light
and they will finally have father and mother.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 24 Kasım 2009 19:29

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		21 Kasım 2009 19:47
	maki_sindja Mesaj Sayısı: 1206	Before, before I leave --> Before, before I come mother parts, leaves her children --> mother goes away, leaves the children rohibite --> prohibit I will exhauste all my tears --> I will empty out all my tears I will gather all the energy of the world --> I will gather all the strength of the world glisten --> illuminate and they will have father and mother --> and they will now/finally have father and mother
		21 Kasım 2009 22:32
	liria Mesaj Sayısı: 210	Just one thing: "and they will have father and mother --> and they will now/finally have father and mother": "now, I will be for them father and mother" ...now, me (the father),will be theyr father and mother at the same time...