Tercüme - İngilizce-Türkçe - Turkey signs Nabucco pipeline plan with EU, key nations reject

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Deneme - Haberler / Güncel olaylar

Başlık

Turkey signs Nabucco pipeline plan with EU, key nations reject

Metin
Öneri

yasojan

Kaynak dil: İngilizce

The Euoropean Union and Turkey gave fresh political impetus on Friday to the ambitious Nabucco pipeline project, although key Central Asian gas suppliers held off on pledging their support.
The EU sought to kick-start the long-planned Nabucco pipeline, which is to deliver Caspian gas while bypassing Russia and Ukraine,by launching plans at a summit in Prague to tie countries in the region into a broader Southern Corridor infrastructure project.

Başlık

TÃ¼rkiye Avrupa birliÄŸi ile Nabucco boru hattÄ± planÄ±nÄ± imzalÄ±yor, kilit noktasÄ±ndaki uluslar karÅŸÄ±t

Tercüme

Türkçe

Çeviri

zfrakgn

Hedef dil: Türkçe

Kilit noktadaki Orta Asya doÄŸalgaz tedarikÃ§ilerinin sÃ¶z verdikleri desteÄŸi geri Ã§ekmelerine raÄŸmen, Avrupa BirliÄŸi ve TÃ¼rkiye Cuma gÃ¼nÃ¼, bÃ¼yÃ¼k bir amacÄ±n Ã¼rÃ¼nÃ¼ olan Nabucco projesine taze bir politik gÃ¼Ã§ verdi.

Avrupa BirliÄŸi, Prag zirvesinde ,Ã¼lkeleri geniÅŸ kapsamlÄ± GÃ¼ney koridorundaki altyapÄ± projesi bÃ¶lgesine baÄŸlamak iÃ§in planlarÄ± baÅŸlatarak Rusya ve Ukrayna'yÄ± devre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakarken Hazar gazÄ±nÄ± ileten (ve) uzun zamandÄ±r planlanan Nabucco boru hattÄ±nÄ± baÅŸlatmaya Ã§abaladÄ±.

En son cheesecake tarafından onaylandı - 19 Ekim 2009 20:37

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Ekim 2009 18:54
	cheesecake Mesaj Sayısı: 980	Merhaba zfrakgn, ambitious= burada "bÃ¼yÃ¼k bir amaca hizmet eden anlamÄ±nda kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Buna gÃ¶re; "Kilit noktadaki Orta Asya doÄŸalgaz tedarikÃ§ilerinin sÃ¶z verdikleri desteÄŸi geri Ã§ekmesine raÄŸmen, Avrupa BirliÄŸi ve TÃ¼rkiye Cuma gÃ¼nÃ¼, bÃ¼yÃ¼k bir amacÄ±n Ã¼rÃ¼nÃ¼ olan Nabucco projesine taze bir politik gÃ¼Ã§ verdi. " Ä°kinci cÃ¼mle ise bence daha karÄ±ÅŸÄ±k; "Avrupa BirliÄŸi, Prag zirvesinde ,Ã¼lkeleri geniÅŸ kapsamlÄ± GÃ¼ney koridorundaki altyapÄ± projesi bÃ¶lgesine baÄŸlamak iÃ§in planlarÄ± baÅŸlatarak Rusya ve Ukrayna'yÄ± devre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakarken Hazar gazÄ±nÄ± ulaÅŸtÄ±ran/ileten (ve) uzun zamandr planlanan Nabucco boru hattÄ±nÄ± baÅŸlatmaya Ã§abaladÄ±/uÄŸraÅŸtÄ±. " Bu Ã¶neriler hakkÄ±nda ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun?