Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Eski Yunanca - Eu sou o início, a origem, o princípio de tudo...

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Brezilya PortekizcesiİtalyancaLatinceYunancaEski Yunancaİbranice

Kategori Serbest yazı - Iş / Ticaret/ Işler / görevler

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
Eu sou o início, a origem, o princípio de tudo...
Metin
Öneri NaniElias
Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi

Eu sou o início, o começo, a origem, o princípio de tudo o que traz sorte e prosperidade.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
o "início", "princípio" e "conceber" são todos no sentido de começo, em relação à "estaca zero".

<Admins' note> Edited:
trás ---> traz

Başlık
Ἐγώ εἰμί ἡ καταβολή, ἡ ἔξοδος, ἡ γέννηση...
Tercüme
Eski Yunanca

Çeviri Aneta B.
Hedef dil: Eski Yunanca

Ἐγώ εἰμί ἡ καταβολή, ἡ ἔξοδος, ἡ γέννηση, ἡ αρχή ἡ τῶν πάντων, ἅ τὴν ἐπιτυχίαν καὶ τὴν εὐπορίαν ἔχουσιν.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Poll was set by an admin because a lack of expert in the target-language. Evaluation will be done together with experts who know the target-language
En son Francky5591 tarafından onaylandı - 22 Ekim 2009 22:39





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

4 Ekim 2009 09:45

Efylove
Mesaj Sayısı: 1015
I think "tuché" is too generic. Isn't better "epituchìa"?

4 Ekim 2009 10:33

Aneta B.
Mesaj Sayısı: 4487
Yes, you're right dear. "Tuche" is rather for lackiness, "epitychia" for happiness, success.
Yes, I would change the word:
τύχην--> ἐπιτυχίαν (acc.)

Thank you, Efee!

Francky, could you change?

CC: Francky5591

4 Ekim 2009 10:36

Francky5591
Mesaj Sayısı: 12396

4 Ekim 2009 10:39

Aneta B.
Mesaj Sayısı: 4487

6 Ekim 2009 11:36

AspieBrain
Mesaj Sayısı: 212
ἡ αρχή ἡ τῶν πάντων => ἡ αρχή τῶν πάντων
I don't think there is a need for two "ἡ" before and after "ἡ αρχή ἡ" ...

6 Ekim 2009 14:59

Aneta B.
Mesaj Sayısı: 4487
In Polish language it is called "szyk przydawki" (attributive order?), This repeated "ἡ" makes the attributive important as much as the subject is.
In Eglish it probably would be: The beggining of the whole things. So, I think that tis repetition is quite justifiable here...

21 Ekim 2009 15:20

Francky5591
Mesaj Sayısı: 12396
Please voters and translator, manage to have an agreement between you about the acceptable translation, so that I can validate, thanks a lot!

CC: Efylove AspieBrain

21 Ekim 2009 19:30

Aneta B.
Mesaj Sayısı: 4487
Francky, I still think that the attributive order with repeated ἡ is correct (ἡ αρχή ἡ τῶν πάντων ). This is a very often used order in Antient Greek.

I translated it into English not quite precisely. It should be rather:
The beggining - the one of the whole things.

the one --> this just beginning

The repeat places emphasis on "the beginning"(αρχή)

22 Ekim 2009 19:36

Efylove
Mesaj Sayısı: 1015
Repeated ἡ is correct, I agree.

22 Ekim 2009 19:59

Aneta B.
Mesaj Sayısı: 4487