| |
|
Asıl metin - Diğer diller - ντνεσ Ï€Ïιγιατελκατα μι σε βÏαστα οτ βαÏνα. τγια...Şu anki durum Asıl metin
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:
Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
| ντνεσ Ï€Ïιγιατελκατα μι σε βÏαστα οτ βαÏνα. τγια... | | Kaynak dil: Diğer diller
ντνεσ Ï€Ïιγιατελκατα μι σε βÏαστα οτ βαÏνα. τγια πατουβα σασ σαμολετ ι ιμα μνογκο μπαÏαζ. αζ Ï„Ïιαντβα ντα για ποσÏεστνα να λετιτσετο. μισλια, τσε σαμολετατ Ï€Ïιστιγκα β 12 ι 20, νο νε σαμ σιγκουÏεν. εντιν Ï€Ïιγιατελ ζναε κογκα ιμα σαμολετ οτ βαÏνα. πιταμ γκο ι τοι καζβα, τσε σαμολετατ Ï€Ïιστιγκα β 20 , νο νε σαμ σιγκουÏεν. | Çeviriyle ilgili açıklamalar | το εγÏαψα οπως το διαβασα
ADMIN'S NOTE : ACTUALLY THE SOURCE-LANGUAGE IS BULGARIAN TYPED IN GREEK CHARACTERS. REQUEST WAS ACCEPTED BECAUSE OF ITS CONTENT- urgent character-
THIS TEXT AND ITS TRANSLATION SHALL NOT BE TRANSLATED INTO ANOTHER LANGUAGE- ANY REQUEST FROM IT WILL BE SYSTEMATICALLY REFUSED. |
|
En son Francky5591 tarafından eklendi - 23 Ekim 2009 22:30
Son Gönderilen | | | | | 22 Ekim 2009 18:44 | | | It's not Greek. I think it's Bulgarian written in Greek alphabet. | | | 22 Ekim 2009 23:18 | | | | | | 22 Ekim 2009 23:33 | | | Oh my God! It really resembles Bulgarian, but SO broken that approximates to nonsense. Still a message can be derived from this mess... Should I do it? | | | 22 Ekim 2009 23:37 | | | | | | 23 Ekim 2009 21:10 | | | | | | 23 Ekim 2009 21:19 | | | | | | 23 Ekim 2009 21:20 | | | There are two versions of the Bulgarian, once with Greek and Cyrillic once, but not Greek! | | | 23 Ekim 2009 22:25 | | | You're right, thanks to notify, source-text should be Bulgarian as well, even if it is typed in Greek characters.
As ViaL solved the decipheration, I'll simply edit the flag from the source-text, but I'll add a remark. It will avoid me to reject ViaL's translation in order to reject the request as well.
Thanks galka! |
|
| |
|