Tercüme - Sırpça-İngilizce - Za prijatelja iz inostranstva

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Mektup / Elektronik posta - Çocuklar ve Gençler

Başlık	Za prijatelja iz inostranstva
Metin Öneri Stefy18	Kaynak dil: Sırpça Pa do centra se moze stici tramvajem koji polazi svakih pola sata ali ima puno i taksista koji vas mogu dovasti.Sto se tice hotela ima ih puno ali ja bih vam preporucio Internacionalni.Za slobodno vreme mozete otici do kalemegdanske tvrdjave,zooparka ili u neki bioskop,pozoriste.Od odece ponesite nesto lagano posto su temperature veoma visoke i do 40 stepeni dostizu a moyete poneti i kupaci do se ponekad i osvezite u nekom od nasij brojnih bazena. Ocekujemo vas.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Pa zelim da sve ovo bude na Engleskom i to je to.HVALA!

Başlık

For a friend from abroad

Tercüme

İngilizce

Çeviri

GordanB

Hedef dil: İngilizce

You can get to the city center by a tram, which runs every half an hour. There are also a lot of taxis you can get. There are many hotels, but I would recommend an international one. In your free time you can visit the Kalemegdan fortress, the zoo, go to a cinema or to the theather.
You should bring your light summer clothes, because the temperature is very high and reaches up to 40Â°C. You can also bring your swimwear and refresh yourself in one of our public swimming pools.
We wait for you

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 20 Aralık 2009 11:20

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		17 Aralık 2009 19:51
	Stane Mesaj Sayısı: 176	Pozdrav, mozda neke sitnice, nisam ni ja siguran, "we are waiting for you" i ovde mi nesto ne stima : "There are also a lot of taxis you can get"...
		18 Aralık 2009 12:31
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Then...what would you suggest, stane? Please, post in English CC: Stane
		19 Aralık 2009 01:58
	GordanB Mesaj Sayısı: 33	@lilian canale You're right. And I think with more arguments and not just to say: -I'm not sure.. -Something is not correct here.. For me it's proper translation, but it could be that english native speaker raise some objections and says it a bit different. PS. Is it possible to see my primarly translation because I don't know what did you change?
		19 Aralık 2009 01:41
	Stane Mesaj Sayısı: 176	@lilian caname Never mind, my message was not a criticism, but an invitation to disscus the translation. I was asked to give my opinion, and I did it. But I guess that Gordan did not take it that way... I am sure that on Cucumis he'll learn soon how to take a friendly comment. Joyeux NoÃ«l Lilian!