Tercüme - İspanyolca-Hırvatça - hoi

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Sarki - Aşk / Arkadaşlık

Başlık

hoi

Metin
Öneri

fly001

Kaynak dil: İspanyolca

Tengo marcado en el pecho,
todos los dÃas que el tiempo
no me dejÃ³ estar aquÃ.
Tengo una fe que madura,
que va conmigo y me cura
desde que te conocÃ.
Tengo una huella perdida
entre tu sombra y la mÃa,
que no me deja mentir.
Soy una moneda en la fuente;
tÃº mi deseo pendiente
mis ganas de revivir.
Tengo una maÃ±ana constante
y una acuarela esperando
verte pintado de azul.
Tengo tu amor y tu suerte
y un caminito empinado.
Tengo el mar del otro lado:
tÃº eres mi norte y mi sur

Başlık

Danas

Tercüme

Hırvatça

Çeviri

ljiljana_22

Hedef dil: Hırvatça

Imam zabiljeÅ¾ene na prsima,
sve dane koje je mi vrijeme
nije dopustilo provesti ovdje.
Imam vjeru koja zrije,
koja me prati i koja me lijeÄi
od kada tebe poznajem.
Izgubljen je trag
izmeÄ‘u sjene tvoje i moje,
zbog Äega ne mogu lagati.
NovÄiÄ‡ sam u fontani;
ti moja neostvarena Å¾elja
Zbog tebe ponovo Å¾ivim.
Imam jedno stalno sutra
i vodene boje nadajuÄ‡i se
vidjeti te oslikanog u plavo
Imam tvoju ljubav i tvoju sreÄ‡u
i jedan strmi putiÄ‡
Imam more s druge strane:
ti si moj sjever i moj jug

En son maki_sindja tarafından onaylandı - 19 Ekim 2011 15:40