Tercüme - Türkçe-Fransızca - belalimYine hasretli bir ...

"ma petite tourmente (genre : féminin)

donc, "l'unique que j'ai aimée "

(Je corrigerai une fois la traduction validée, lorsqu'Hazal m'aura répondu.)

Bonsoir,

Je pense qu'il n'existe pas de traduction exacte pour "belalım". "Ma tourmente" va bien, mais peut être que "ma malédiction" pourrait être encore mieux.

"mon amour véritable" -> "mon amour, ma vérité"
"yaralım" veut dire "ma blessée" (c'est la personne à qui il parle qui est blessée, il ne parle pas de sa propre blessure) en réalité, mais je crois que ça sonne un peu bizarre en français.

"tu es ma souffrance" -> "tu es mon automne"

Je ne vois pas "tu es mon unique existence" dans l'original.

Et puis il faut juste encore faire la mise en page comme dans l'original.

Merci beaucoup Hazal! Je sais que tu es très occupée, aussi merci beaucoup d'avoir pris de ton temps pour m'aider!

Donc, cela donnerait cela :

Encore un jour mélancolique à rentrer avec le rêve de toi,
Tu ne sors pas de mon esprit ma petite tourmente,
Les soirées passées sans toi, je suis encore accablé
Es tu heureuse au moins là-bas, ma petite tourmente ?

Ma petite tourmente, ma fleur sauvage
Ma petite tourmente, mon amour, ma vérité
Ma petite tourmente, l'unique que j'ai aimée
Ma petite tourmente, ah, ma blessée

Tu es mon amour, celle qui partage mes peines,
Tu es mon automne, tu es mon primptemps
Tu es ma seule richesse, ma petite tourmente,
Les soirées passées sans toi, je suis encore accablé
Es tu heureuse au moins là-bas, ma petite tourmente ?

Ma petite tourmente, ma fleur sauvage
Ma petite tourmente, mon amour, ma vérité
Ma petite tourmente, l'unique que j'ai aimée
Ma petite tourmente, ah, ma blessée


Si tu es d'accord, sésé, nous procéderons à ces modifications avant validation de ta traduction.

Mais je t'en prie, Francky ! Plus qu'une semaine, courage...

Si les place comme dans l'original, ça donne cela:

Encore un jour mélancolique
À rentrer avec le rêve de toi,
Tu ne sors pas de mon esprit
Ma tourmente,
Les soirées passées sans toi,
Je suis encore accablé
Es tu heureuse là-bas,
Ma tourmente ?

Ma tourmente,
Ma fleur sauvage
Ma tourmente,
Mon amour, ma vérité
Ma tourmente,
L'unique que j'ai aimée
Ma tourmente,
Ah, ma blessée

Tu es mon amour, celle qui partage mes peines,
Tu es mon automne, tu es mon primptemps
Tu es ma seule richesse, ma tourmente,

Les soirées passées sans toi, je suis encore accablé
Es tu heureuse là-bas, ma tourmente ?

Ma tourmente,
Ma fleur sauvage
Ma tourmente,
Mon amour, ma vérité
Ma tourmente,
L'unique que j'ai aimée
Ma tourmente,
Ah, ma blessée