Asıl metin - İspanyolca - sinchazosŞu anki durum Asıl metin
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:  
Kategori Konuşma diline özgü - Gunluk hayat
| | | Kaynak dil: İspanyolca
Le pegó hasta que se le cayó el pantalón a ella de tantos cinchazos que le dio. | Çeviriyle ilgili açıklamalar | This is part of a letter written by a Guatemalan regarding domestic abuse. I do not know what "sinchazos" means. Target language: American English. <Admin's remark> Edited calló ---> cayó sinchazos ---> cinchazos |
|
Son Gönderilen | | | | |
21 Temmuz 2011 13:55 | | | Hi Joanna,
Actually, I don't know the word "sinchazo" in Spanish. It's probably a misspelling of
"cinchazos" (blows given with a belt)
Could you give a bit more context? |
|
| 
Favori tercümeler
tarafından eklendi - 21 Temmuz 2011 22:57