Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Spanisch - sinchazos

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Spanisch

Spanisch

Englisch

Kategorie Umgangssprachlich - Tägliches Leben

Titel	sinchazos
Zu übersetzender Text Übermittelt von joannakendall	Herkunftssprache: Spanisch Le pegÃ³ hasta que se le cayÃ³ el pantalÃ³n a ella de tantos cinchazos que le dio.
Bemerkungen zur Übersetzung	This is part of a letter written by a Guatemalan regarding domestic abuse. I do not know what "sinchazos" means. Target language: American English. <Admin's remark> Edited callÃ³ ---> cayÃ³ sinchazos ---> cinchazos

Zuletzt bearbeitet von lilian canale

- 21 Juli 2011 22:57

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		21 Juli 2011 13:55
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi Joanna, Actually, I don't know the word "sinchazo" in Spanish. It's probably a misspelling of "cinchazos" (blows given with a belt) Could you give a bit more context?