Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Texto Original - Espanhol - sinchazos

Estado atual ‎Texto Original

Este texto está disponível nas seguintes línguas : Espanhol

Espanhol

Inglês

Categoria Coloquial - Cotidiano

Título	sinchazos
Texto a ser traduzido Enviado por joannakendall	Idioma de origem: Espanhol Le pegÃ³ hasta que se le cayÃ³ el pantalÃ³n a ella de tantos cinchazos que le dio.
Notas sobre a tradução	This is part of a letter written by a Guatemalan regarding domestic abuse. I do not know what "sinchazos" means. Target language: American English. <Admin's remark> Edited callÃ³ ---> cayÃ³ sinchazos ---> cinchazos

Último editado por lilian canale

- 21 Julho 2011 22:57

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		21 Julho 2011 13:55
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi Joanna, Actually, I don't know the word "sinchazo" in Spanish. It's probably a misspelling of "cinchazos" (blows given with a belt) Could you give a bit more context?