Tercüme - Fransızca-Romence - Je viens d'une Ã®le de soleil , une Ã®le au nom...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Şiir

Başlık	Je viens d'une Ã®le de soleil , une Ã®le au nom...
Metin Öneri pulableaga	Kaynak dil: Fransızca Je viens d'une Ã®le de soleil , une Ã®le au nom indien HaÃ¯ti , vous connaissez ? et je vous dis, Ã la maniÃ¨re de mon peuple, "Honneur". RÃ©pondez-moi "Respect". Et laissez-moi m'asseoir auprÃ¨s de vous , j'ai des mots Ã vous offrir. Des mots puissance de vent, puissance de mer des mots tant que vous en voudrez et j'Ã©changerai les miens contre les vÃ´tres .
Çeviriyle ilgili açıklamalar	As dori ca textul sa fie tradus in cel mai scurt timp posibil . * Limba romana *

Başlık

Eu vin dintr-o insulÄƒ Ã®nsoritÄƒ, o insulÄƒ cu nume

Tercüme

Romence

Çeviri

nicumarc

Hedef dil: Romence

Eu vin dintr-o insulÄƒ Ã®nsoritÄƒ, o insulÄƒ cu nume indian
Haiti, o ÅŸtiÅ£i?
ÅŸi vÄƒ spun, Ã®n felul poporului meu,
"Onoare".
RÄƒspundeÅ£i-mi
"Respect".
Åži lÄƒsaÅ£i-mÄƒ sÄƒ mÄƒ aÅŸez lÃ¢ngÄƒ voi,
Am sÄƒ vÄƒ ofer cuvinte .
Cuvinte pline de energia vÃ¢ntului, de puterea mÄƒrii
cuvinte, atÃ¢tea cÃ¢te vÄƒ doriÅ£i
Åži eu le voi schimba pe-ale mele cu ale voastre.

En son Freya

tarafından onaylandı - 7 Mayıs 2012 06:16

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		30 Nisan 2012 07:01
	Freya Mesaj Sayısı: 1910	BunÄƒ ziua, Pentru cÄƒ exprimarea este la persoana a II-a plural, voi schimba ÅŸi pÄƒrÅ£ile pe care le-aÅ£i pus la singular, ca sÄƒ se lege textul.
		30 Nisan 2012 07:10
	nicumarc Mesaj Sayısı: 86	Multumesc, De acord intrutotul! Cu deosebita consideratie, Marc Nicolae