Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İspanyolca-Hollandaca - Me dijeron que te vieron por ahi que te...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İspanyolca

Hollandaca

Kategori Sarki

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Me dijeron que te vieron por ahi que te...
Metin Öneri -mYchelle-	Kaynak dil: İspanyolca Me dijeron que te vieron por ahi que te encuentras muy bien Y no piensas en mi... Sin embargo yo no puedo dejar De extraÃ±arte... Y te tengo que decir Que si decides regresar Aqui estare esperandote Ya no lo pienses mujer Ven y entregate Es que no puedo aguantar Las ganas de amarte Y de besarte igual que ayer...

Başlık	Ze vertelden me dat ze je hier ergens hadden gezien, dat je...
Tercüme Hollandaca Çeviri wendy	Hedef dil: Hollandaca Ze vertelden me dat ze je hier ergens hadden gezien Dat het goed gaat met je En dat je niet meer aan mij denkt... Ik kan het echter niet laten Jou te missen En ik moet je zeggen Dat als je besluit terug te komen Ik hier op jou zal wachten Denk er niet meer over, meisje Kom en geef je over Ik kan het gewoon niet meer verdragen : Dat verlangen van jou te houden en jou te kussen zoals gisteren...
Çeviriyle ilgili açıklamalar	La traducciÃ³n de "mujer" no me parece evidente en neerlandÃ©s, espero que "meisje" (chica) sea bastante bien... Otra ambiguedad es lo de "Ya no lo pienses". No sÃ© si es una expresiÃ³n tÃpica del espaÃ±ol o no, pues lo he traducido como "ya no pienses en esto"... Literalmente tendrÃa que ser "denk het niet meer"

En son Chantal tarafından onaylandı - 27 Haziran 2007 11:28