Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Холандски - Me dijeron que te vieron por ahi que te...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Холандски

Категория Песен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Me dijeron que te vieron por ahi que te...
Текст Предоставено от -mYchelle-	Език, от който се превежда: Испански Me dijeron que te vieron por ahi que te encuentras muy bien Y no piensas en mi... Sin embargo yo no puedo dejar De extraÃ±arte... Y te tengo que decir Que si decides regresar Aqui estare esperandote Ya no lo pienses mujer Ven y entregate Es que no puedo aguantar Las ganas de amarte Y de besarte igual que ayer...

Заглавие	Ze vertelden me dat ze je hier ergens hadden gezien, dat je...
Превод Холандски Преведено от wendy	Желан език: Холандски Ze vertelden me dat ze je hier ergens hadden gezien Dat het goed gaat met je En dat je niet meer aan mij denkt... Ik kan het echter niet laten Jou te missen En ik moet je zeggen Dat als je besluit terug te komen Ik hier op jou zal wachten Denk er niet meer over, meisje Kom en geef je over Ik kan het gewoon niet meer verdragen : Dat verlangen van jou te houden en jou te kussen zoals gisteren...
Забележки за превода	La traducciÃ³n de "mujer" no me parece evidente en neerlandÃ©s, espero que "meisje" (chica) sea bastante bien... Otra ambiguedad es lo de "Ya no lo pienses". No sÃ© si es una expresiÃ³n tÃpica del espaÃ±ol o no, pues lo he traducido como "ya no pienses en esto"... Literalmente tendrÃa que ser "denk het niet meer"

За последен път се одобри от Chantal - 27 Юни 2007 11:28