Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-네덜란드어 - Me dijeron que te vieron por ahi que te...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

네덜란드어

분류 노래

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Me dijeron que te vieron por ahi que te...
본문 -mYchelle-에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Me dijeron que te vieron por ahi que te encuentras muy bien Y no piensas en mi... Sin embargo yo no puedo dejar De extraÃ±arte... Y te tengo que decir Que si decides regresar Aqui estare esperandote Ya no lo pienses mujer Ven y entregate Es que no puedo aguantar Las ganas de amarte Y de besarte igual que ayer...

제목	Ze vertelden me dat ze je hier ergens hadden gezien, dat je...
번역 네덜란드어 wendy에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Ze vertelden me dat ze je hier ergens hadden gezien Dat het goed gaat met je En dat je niet meer aan mij denkt... Ik kan het echter niet laten Jou te missen En ik moet je zeggen Dat als je besluit terug te komen Ik hier op jou zal wachten Denk er niet meer over, meisje Kom en geef je over Ik kan het gewoon niet meer verdragen : Dat verlangen van jou te houden en jou te kussen zoals gisteren...
이 번역물에 관한 주의사항	La traducciÃ³n de "mujer" no me parece evidente en neerlandÃ©s, espero que "meisje" (chica) sea bastante bien... Otra ambiguedad es lo de "Ya no lo pienses". No sÃ© si es una expresiÃ³n tÃpica del espaÃ±ol o no, pues lo he traducido como "ya no pienses en esto"... Literalmente tendrÃa que ser "denk het niet meer"

Chantal에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 6월 27일 11:28