Tłumaczenie - Angielski-Francuski - Now nobody's saying ...

Salut momo

Comme je t'ai dit sous l'original, je n'ai pas de télé, et je n'ai jamais vu cette émission.

J'espère que tu seras donc indulgent avec moi quant aux choix que je suis obligéé de faire en matière de conjugaison.

(S'il s'inclut, ou s'il parle à plusieurs personnes, tu seras obligé d'imaginer les terminaisons par toi-même.)

J'essayes de donner un ton naturel aux dialogues, donc certains mots eg "now" ne sont pas traduits de manière habituelle. En français, normalement, il est traduit par "maintenant" (comme tu le sais sans doute déjà) dans le cas qui nous intéresse, "bon" me semble bien plus "naturel".

Dis moi si cela te convient ainsi.

Bises
Tantine

ouais merci sa me convient très bien sa correspond bien et pour "run !run for it! il me semble qu'avec le contexte sa donne "vite on se bouge !" si sa t'intéresse je croit que la série passe sur channel 4 en angletterre(ce sont aussi les producteurs).
J'aimerais bien avoir le reste des sous titres traduit mais j'ai pas assez de points
enfin merci a toi