Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Farerski-Portugalski brazylijski - TÃ½R GRÃMUR Ã MIÃ°ALNESI

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Farerski

Portugalski brazylijski

Kategoria Pieśn/piósenka - Kultura

Tytuł	TÃ½R GRÃMUR Ã MIÃ°ALNESI
Tekst Wprowadzone przez rodrigotrugilho	Język źródłowy: Farerski GeviÃ° ljÃ³Ã°iÃ° og lÃ½Ã°i Ã¡ FÃ¡tt er um at rÃ¸Ã°a BÃ³ndin fyrstur heimin bygdi Harum vil eg kvÃ¸Ã°a VÃtt um vegir gyltnir hjÃ¡lmar syngja StÃga Ã¡ sÃnar hestar teir springa Hoyrast kundi langen veg sum teirra sporar ringja VÃtt um vegir gyltnir hjÃ¡lmar syngja FrÃ¦ndir teir Ã¡ skÃ³gin rÃÃ°a ViÃ° so gÃ³Ã°um treysti SÃ³u brenna heitan eld Og hartil fagrar kostir VÃtt um vegir gyltnir hjÃ¡lmar syngja StÃga Ã¡ sÃnar hestar teir springa Hoyrast kundi langen veg sum teirra sporar ringja VÃtt um vegir gyltnir hjÃ¡lmar syngja
Uwagi na temat tłumaczenia	Gostara de traduÃ§Ã£o desta musica para PortuguÃªs-Brasil obra da banda TÃ½r Viking/Folk Metal origem: Ilhas FeroÃ© - Islanda

Tytuł	TÃR - GRÃMUR DE MIÃALNES
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez goncin	Język docelowy: Portugalski brazylijski TÃR - GRÃMUR DE MIÃALNES FaÃ§a o barulho e ouÃ§a Poucos estÃ£o prestes a falar O fazendeiro foi o primeiro a construir o mundo Ã‰ isso o que eu vou contar Nas estradas elmos dourados cantam com amplidÃ£o Sobre seus cavalos que saltam Podia-se ouvi-los de longe quando suas esporas retinem Nas estradas elmos dourados cantam com amplidÃ£o Os parentes, eles cavalgam no bosque Com tamanha determinaÃ§Ã£o Viram uma fogueira queimando E tambÃ©m boa comida Nas estradas elmos dourados cantam com amplidÃ£o Sobre seus cavalos que saltam Podia-se ouvi-los de longe quando suas esporas retinem Nas estradas elmos dourados cantam com amplidÃ£o
Uwagi na temat tłumaczenia	<bridge by="bamsa"> TÃR - GRÃMUR FROM MIÃALNES Make the sound and listen Few are about to talk The farmer was the first to build the world This I will tell about Widely on the roads golden helmets sing Up on their horses that jump Could be heard from far away as their spurs ring Widely on the roads golden helmets sing Relatives, they ride in the woods With such a good endurance Saw burning warm fire And, in addition, good food Widely on the roads golden helmets sing Up on their horses that jump Could be heard from far away as their spurs ring Widely on the roads golden helmets sing </brige> Thanks! :)

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez thathavieira - 23 Luty 2008 01:53