Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Włoski - Certo professora. Pode deixar que darei o recado....

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Certo professora. Pode deixar que darei o recado....
Tekst Wprowadzone przez nosbor	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Certo professora. Pode deixar que darei o recado. Aproveite bastante esse paÃs que parece ser muito belo. beijos

Tytuł	Certo professoressa. Non si preoccupi, le porterÃ² il messaggio.
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez Diego_Kovags	Język docelowy: Włoski Certo professoressa. Non si preoccupi, gli porterÃ² il messaggio. Si diverta molto in questo paese che sembra essere molto bello. Baci.
Uwagi na temat tłumaczenia	O "gli" nesta frase fora posto com o intuito de direcionar a mensagem a algum aluno ou a alguma pessoa do sexo masculino, caso a mensagem fosse direcionada a professora, ou alguem do sexo feminino, far-se-ia necessÃ¡rio a utilizaÃ§Ã£o do "le".

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez zizza - 20 Luty 2008 16:56

Ostatni Post

	Autor	Post
		18 Luty 2008 13:13
	Xini Liczba postów: 1655	diego please correct "Puoi lasciare che darÃ² il messaggio. " does not make any sense in italian, thanks
		18 Luty 2008 16:44
	Diego_Kovags Liczba postów: 515	Ciao Xini, Vedi se Ã¨ meglio adesso.
		18 Luty 2008 17:33
	Xini Liczba postów: 1655	professora -> professoressa but the sentence is still wrong Maybe : Non si preoccupi ?....? il messaggio ?
		18 Luty 2008 17:54
	goncin Liczba postów: 3706	Xini, Cosa pensi di "Non si preocupi, li porterÃ² il messaggio"?
		18 Luty 2008 17:58
	Xini Liczba postów: 1655	Forse Non si preoccupi, LE porterÃ² il messaggio? (to the prof?) :S
		18 Luty 2008 18:16
	goncin Liczba postów: 3706	No, il messagio Ã¨ dalla professoressa ad un'altra persona (non si sa chi dal contesto).
		18 Luty 2008 20:01
	Mariketta Liczba postów: 107	E allora non si potrebbe mettere: "Non si preoccupi, le/gli porterÃ² il messaggio.
		18 Luty 2008 20:30
	Xini Liczba postów: 1655	ok! , but shouldnt be Divertiti ---> Si diverta?
		18 Luty 2008 21:18
	Diego_Kovags Liczba postów: 515	You're right Xini. It's better 'si diverta'. I've changed it.
		18 Luty 2008 21:38
	Xini Liczba postów: 1655	ok, put "gli" as primary and "le" in notes , explain it, and I can accept then
		18 Luty 2008 21:47
	Diego_Kovags Liczba postów: 515	Xini, i've explained it in Portuguese to ease Nosbor's understending (he's Brazilian).
		18 Luty 2008 21:55
	Xini Liczba postów: 1655	gli -> 1 aluno or male person le -> profesora or female person porterÃ² loro -> plural people (male or female or mixed as well )