Tłumaczenie - Angielski-Hiszpański - Please confirm for which Web Seminar you would...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria List / Email

Tytuł	Please confirm for which Web Seminar you would...
Tekst Wprowadzone przez Milaura	Język źródłowy: Angielski Please confirm for which Web Seminar you would like to attend. We have had an error and some orders were input for a Spanish web seminar on April 24th, 2008 and another seminar on May 22nd, 2008, which is only an English web seminar. To confirm, please send an email at _______ stating which web seminar you wanted to attend and if you would like to attend both the English and the Spanish, please let us know. I apologize for any inconvenience this may have caused. Regards,
Uwagi na temat tłumaczenia	traducir a espaÃ±ol

Tytuł

Por favor confirme a cual Seminario Web desea...

Tłumaczenie

Hiszpański

Tłumaczone przez

sixxcrue

Język docelowy: Hiszpański

Por favor, confirme a cual Seminario Web desea asistir. Hemos tenido un error y algunas peticiones entraron para el Seminario Web en espaÃ±ol el 24 de Abril de 2008 y para otro seminario el 22 de Mayo de 2008, el cual es sÃ³lo un Seminario Web en inglÃ©s.

Para confirmar, por favor envÃe un correo electrÃ³nico a ________ especificando a cual Seminario Web querÃa asistir y si desea asistir a ambos, en inglÃ©s y en espaÃ±ol, hÃ¡ganoslo saber por favor.

Me disculpo por los inconvenientes que le haya podido ocasionar.

Saludos,

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 24 Kwiecień 2008 17:14

Ostatni Post

	Autor	Post
		24 Kwiecień 2008 09:47
	Alvaro1983 Liczba postów: 7	"se tramitaron a travÃ©s del seminario web espaÃ±ol el 24" quedarÃa mejor "se introdujeron en un seminario web espaÃ±ol del 24". En vez de "y otro seminario" serÃa "y en otro seminario". En el segundo pÃ¡rrafo, si se usa desear en presente utilizar "o si desea", o si utiliza condicional "y si desearÃa".
		24 Kwiecień 2008 11:18
	sixxcrue Liczba postów: 2	Sobre el primer apunte no estoy muy de acuerdo Ãlvaro, es muy raro ver "introducir" cuando te refieres a rellenar un formulario, aunque este sea web, y mÃ¡s cuando no te refieres a un dato en concreto, sino a una peticiÃ³n. En este caso se estÃ¡ tramitando una solicitud. Entiendo que el texto es un correo a alguien que rellenÃ³ dos formularios y no deja claro si lo hizo por error o pretende hacer los dos cursos. Respecto al segundo apunte sÃ es cierto que le falta "en" para que suene mÃ¡s natural. Gracias.
		24 Kwiecień 2008 16:59
	raaq Liczba postów: 47	Pienso que estÃ¡ casi bien, solo un par de detalles: DeberÃa decir "un seminario web en inglÃ©s" tal vez serÃa mejor cambiar "el iglÃ©s y el espaÃ±ol" por "en inglÃ©s y en espaÃ±ol" En el tÃtulo de la traducciÃ³n deberÃa decir "a cual seminario" en lugar de "por cual seminario" por lo demÃ¡s la traducciÃ³n estÃ¡ bastante bien.
		24 Kwiecień 2008 20:46
	sixxcrue Liczba postów: 2	Gracias raap, tomarÃ© nota ;o)