Tłumaczenie - Hiszpański-Portugalski brazylijski - Antes de pasar a profundizar las funciones de...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Wyjaśnienia - Dzieci i nastolatki

Tytuł	Antes de pasar a profundizar las funciones de...
Tekst Wprowadzone przez caduvox	Język źródłowy: Hiszpański Antes de pasar a profundizar las funciones de gestiÃ³n de la encuesta, podemos esquematizar el trabajo global que serÃ¡ realizado sobre la plataforma en la siguiente ilustraciÃ³n. Como puede apreciarse, el trabajo de encuestar a travÃ©s de la plataforma es muy simple, lo que permitirÃ¡ enfocar el esfuerzo en la tarea mÃ¡s complicada intelectualmente y a la vez mÃ¡s Ãºtil de todo el proceso: el anÃ¡lisis de los resultados y la toma de decisiones.
Uwagi na temat tłumaczenia	este e um manual de uma ferramenta que comeÃ§o a atualizar

Tytuł

Antes de passar a aprofundar as funÃ§Ãµes de gestÃ£o da pesquisa

Tłumaczenie

Portugalski brazylijski

Tłumaczone przez

Diego_Kovags

Język docelowy: Portugalski brazylijski

Antes de passar a aprofundar as funÃ§Ãµes de gestÃ£o da pesquisa, podemos esquematizar o trabalho global que serÃ¡ realizado sobre a plataforma na seguinte ilustraÃ§Ã£o.

Como se pode apreciar, o trabalho de pesquisar por meio da plataforma Ã© muito simples, o que permitirÃ¡ focar o esforÃ§o na tarefa mais complicada intelectualmente e ao mesmo tempo mais importante de todo o processo: a anÃ¡lise dos resultados e a tomada de decisÃµes.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez goncin - 24 Kwiecień 2008 23:57

Ostatni Post

	Autor	Post
		24 Kwiecień 2008 22:12
	goncin Liczba postów: 3706	Diego, Como se pode ver, o trabalho de pesquisar por meio da plataforma Ã© muito simples, o que permitirÃ¡ focar o esforÃ§o na tarefa mais complicada intelectualmente e ao mesmo tempo mais importante de todo o processo: a anÃ¡lise dos resultados e a tomada de decisÃµes. 1) AtravÃ©s sÃ³ Ã© usado quando se queira dizer que um objeto realmente atravessou alguma outra coisa: "Joguei a bola atravÃ©s da janela". 2) Focar Ã© uma forma mais corrente que enfocar. 3) Embora o uso de apreciar nesse contexto nÃ£o seja de todo incorreto, soa como preciosismo, pelo que sugiro que utilize em seu lugar o verbo ver.
		24 Kwiecień 2008 22:33
	Diego_Kovags Liczba postów: 515	Bom Goncin... Vamos lÃ¡... Concordo com o "atravÃ©s", "por meio" parece mais adequado. Quanto ao enfocar soa para mim tÃ£o corriqueiro quanto o focar, mas como vocÃª quem manda aceitei sua sugestÃ£o. Quanto ao "apreciar" penso nÃ£o ser muito adequado utilizar o verbo "ver", embora esteja correto e utilize um vocabulÃ¡rio mais corrente, o texto original Ã© preciosista e acho inadequado transformÃ¡-lo em um texto vulgar. Quanto ao "ao mesmo tempo" te parece mesmo adequado utilizar isso? Parece-me um pouco distante do texto original...
		24 Kwiecień 2008 22:41
	lilian canale Liczba postów: 14972	Oi Diego, "ao mesmo tempo" reflete exatamente o expressado no texto original com: "y a la vez".
		24 Kwiecień 2008 23:04
	Diego_Kovags Liczba postów: 515	Beleza! Solucionada a questÃ£o do "ao mesmo tempo"! Ficamos somente com a do "apreciar".
		24 Kwiecień 2008 23:55
	lilian canale Liczba postów: 14972	Bem, nessa vocÃª tem meu aval. Ã‰ bem comum o uso de "apreciar" no sentido de avaliar, nÃ£o vejo nada de preciosismo nisso.
		25 Kwiecień 2008 00:01
	goncin Liczba postów: 3706	Que povo atrasado! JÃ¡ validei! CC: lilian canale