 | |
|
ترجمه - اسپانیولی-پرتغالی برزیل - Antes de pasar a profundizar las funciones de...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه تعاریف - کودکان و نوجوانان | Antes de pasar a profundizar las funciones de... | | زبان مبداء: اسپانیولی
Antes de pasar a profundizar las funciones de gestión de la encuesta, podemos esquematizar el trabajo global que será realizado sobre la plataforma en la siguiente ilustración.
Como puede apreciarse, el trabajo de encuestar a través de la plataforma es muy simple, lo que permitirá enfocar el esfuerzo en la tarea más complicada intelectualmente y a la vez más útil de todo el proceso: el análisis de los resultados y la toma de decisiones. | | este e um manual de uma ferramenta que começo a atualizar |
|
| Antes de passar a aprofundar as funções de gestão da pesquisa | | زبان مقصد: پرتغالی برزیل
Antes de passar a aprofundar as funções de gestão da pesquisa, podemos esquematizar o trabalho global que será realizado sobre a plataforma na seguinte ilustração.
Como se pode apreciar, o trabalho de pesquisar por meio da plataforma é muito simples, o que permitirá focar o esforço na tarefa mais complicada intelectualmente e ao mesmo tempo mais importante de todo o processo: a análise dos resultados e a tomada de decisões. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط goncin - 24 آوریل 2008 23:57
آخرین پیامها | | | | |
24 آوریل 2008 22:12 | | | Diego,
Como se pode ver, o trabalho de pesquisar por meio da plataforma é muito simples, o que permitirá focar o esforço na tarefa mais complicada intelectualmente e ao mesmo tempo mais importante de todo o processo: a análise dos resultados e a tomada de decisões.
1) Através só é usado quando se queira dizer que um objeto realmente atravessou alguma outra coisa: "Joguei a bola através da janela".
2) Focar é uma forma mais corrente que enfocar.
3) Embora o uso de apreciar nesse contexto não seja de todo incorreto, soa como preciosismo, pelo que sugiro que utilize em seu lugar o verbo ver. | | |
24 آوریل 2008 22:33 | | | Bom Goncin... Vamos lá...
Concordo com o "através", "por meio" parece mais adequado.
Quanto ao enfocar soa para mim tão corriqueiro quanto o focar, mas como você quem manda aceitei sua sugestão.
Quanto ao "apreciar" penso não ser muito adequado utilizar o verbo "ver", embora esteja correto e utilize um vocabulário mais corrente, o texto original é preciosista e acho inadequado transformá-lo em um texto vulgar.
Quanto ao "ao mesmo tempo" te parece mesmo adequado utilizar isso? Parece-me um pouco distante do texto original... | | |
24 آوریل 2008 22:41 | | | Oi Diego,
"ao mesmo tempo" reflete exatamente o expressado no texto original com: "y a la vez".  | | |
24 آوریل 2008 23:04 | | | Beleza! Solucionada a questão do "ao mesmo tempo"!
Ficamos somente com a do "apreciar". | | |
24 آوریل 2008 23:55 | | | Bem, nessa você tem meu aval. 
É bem comum o uso de "apreciar" no sentido de avaliar, não vejo nada de preciosismo nisso. | | |
25 آوریل 2008 00:01 | | | |
|
| |
|
ترجمه های مطلوب
