Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Włoski-Chiński - Ciao Pietro tutto a posto? Da tempo che non ci vediamo!

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: HolenderskiWłoskiChiński

Tytuł
Ciao Pietro tutto a posto? Da tempo che non ci vediamo!
Tekst
Wprowadzone przez Mntli
Język źródłowy: Włoski Tłumaczone przez italo07

Ciao Pietro tutto a posto? E' da tanto tempo che non ci vediamo:)
Stasera uscirai? Che tipi di posti frequenti?
Ci sono molte feste lì? In Belgio ce ne sono tante, ma come sai devi avere 16 anni se no non si può entrare da nessuna parte e questo è molto stupido.
Uwagi na temat tłumaczenia
Lein's bridge:

Hi P, everything ok? Long time no see!
Are you going out tonight? What kind of places do you go to?
Are there a lot of parties here? There are a lot in Belgium but (as) you know you have to be 16 or you are not allowed in anywhere so yes that's stupid

Tytuł
你好，皮德羅，好久不見，一切可好？
Tłumaczenie
Chiński

Tłumaczone przez pluiepoco
Język docelowy: Chiński

你好，皮德羅，好久不見，一切可好？
今晚出去嗎？要去什麼地方？
聚會很多嗎？在比利時有很多聚會，但16歲以下禁入，這不是扯淡嘛！
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez pluiepoco - 11 Czerwiec 2008 06:02