Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Duński-Niemiecki - Savner glæden.

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: DuńskiNiemiecki

Kategoria Myśli

Tytuł
Savner glæden.
Tekst
Wprowadzone przez tantoureye
Język źródłowy: Duński

Savner glæden.
Jeg savner glæden fra den smukke verden,
Jeg savner duften af glæden,
glæden som minder mig om den smukke verden.

Jeg savner glæden fra min barndom,
barndommen hos min familie,
hvor jeg altid har fået min vilje.

Jeg savner trygheden og omsorgheden,
trygheden fra min varme mor,
savner varmen omkring mig.

Tytuł
Vermisse die Freude.
Tłumaczenie
Niemiecki

Tłumaczone przez Minny
Język docelowy: Niemiecki

Vermisse die Freude.

Ich vermisse die Freude der schönen Welt.
Ich vermisse den Duft der Freude,
die Freude, die mich an die schöne Welt erinnert.

Ich vermisse die Freude meiner Kindheit,
die Kindheit bei meiner Familie,
wo ich immer meinen Willen durchgesetzt habe.

Ich vermisse die Geborgenheit und die Fürsorge,
die Geborgenheit meiner warmherzigen Mutter,
ich vermisse die Wärme um mich herum.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez italo07 - 28 Październik 2008 19:42