Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Niemiecki - como eu queria saber falar alemÃ£o para te dizer...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Wolne pisanie - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł

como eu queria saber falar alemÃ£o para te dizer...

Tekst
Wprowadzone przez

Mosart Pimentel

Język źródłowy: Portugalski brazylijski

como eu queria saber falar alemÃ£o para te dizer coisas q eu tenho vontade quando estou perto de vocÃª...pena q eu tenho q traduzir tudo pela internet,pra falar com voce...Quando eu chego perto de vocÃª sÃ³ da vontade de te abraÃ§ar e te beijar... se nÃ£o rolar nada entre a gente,eu quero que sejamos bons amigos.me desculpe se eu te magou com esses e-mail.beijos...

Tytuł

Wie gerne wÃ¼rde ich Deutsch sprechen kÃ¶nnee...

Tłumaczenie

Niemiecki

Tłumaczone przez

Rodrigues

Język docelowy: Niemiecki

Wie gerne wÃ¼rde ich Deutsch sprechen kÃ¶nnen, um dir Dinge sagen zu kÃ¶nnen, auf die ich gerade Lust habe, wenn ich in deiner NÃ¤he bin... Schade, dass ich alles Ã¼ber dass Internet Ã¼bersetzen lassen muss, um mit dir zu sprechen... Wann ich zu dir komme, werde ich nur die Lust haben, dich zu umarmen und zu kÃ¼ssen... Wenn zwischen uns nichts lÃ¤uft, mÃ¶chte ich, dass wir gute Freunde bleiben. Entschuldige, falls ich dich mit diesen E-Mails nerven sollte. KÃ¼sse...

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez italo07 - 15 Listopad 2008 15:55

Ostatni Post

	Autor	Post
		28 Październik 2008 19:54
	italo07 Liczba postów: 1474	Text before editing: Und wie ich gerne Deutsch sprechen kÃ¶nnte, um dir Dinge zu sagen, zu denen ich gerade Laune habe, wann ich in deiner NÃ¤he bin... Schade, dass ich alles Ã¼ber's Internet Ã¼bersetzen lassen muÃŸ, um mit dir zu sprechen... Wann ich in deine NÃ¤he komme, werde ich nur die Lust haben, dich zu umarmen und zu kÃ¼ssen... Wenn zwischen uns nichts lÃ¤uft, mÃ¶chte ich, dass wir gute Freunde bleiben. Entschuldige, falls ich dich mit diesen E-Mails nerven sollte. KÃ¼sse... --- Ãœberarbeite bitte diese ÃœS.
		29 Październik 2008 17:47
	italo07 Liczba postów: 1474	Mein Vorschlag: Wie gerne wrde ich Deutsch sprechen kÃ¶nnen, um dir Dinge zu sagen, worauf ich Lust habe, wenn ich in deiner NÃ¤he bin... Schade, dass ich alles Ã¼ber das Internet Ã¼bersetzen lassen muss, um mit dir zu reden. ----- Mit dem Satz "Quando eu chego perto de vocÃª sÃ³ da vontade de te abraÃ§ar e te beijar..." bin ich nicht zufrieden. Vielleicht haben die anderen noch VorschlÃ¤ge, wenn ich die Umfrage starte, anchdem du die ÃœS umgeÃ¤ndert hast.
		30 Październik 2008 10:19
	Lein Liczba postów: 3389	Wann ich zu dir komme, werde ich nur die Lust haben: I'm sorry, I don't have a suggestion in German but in English this would be 'when I am close to you, I only want to...' or: 'I just feel like...' I assume 'Wenn zwischen uns nichts lÃ¤uft' is a German expression. It should mean 'if it doesn't work out between (the two of) us...'