Tłumaczenie - Angielski-Francuski - Later people spoke to me of a new science, the...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Myśli - Społeczeństwo / Ludzie / Polityka

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Later people spoke to me of a new science, the...
Tekst Wprowadzone przez itsatrap100	Język źródłowy: Angielski Later people spoke to me of a new science, the science of voices or phonology, stimulated by developments in radio and methods of indirect persuasion used in advertising. Would such a science be possible? Surely. But desirable? I'm afraid not, for if the time should come when men mastered the art of the human voice, knew how to decipher it and modulate it at will, all that is left of liberty would be lost. Such men would have their hand on the hidden tiller. They would be like a latter-day Orpheus, charming the beasts and making the stones come to life. But remember that Orpheus had the right to his secret only as long as he refrained from abusing it.
Uwagi na temat tłumaczenia	From "And There Was Light" - Jacques Lusseyran, Little, Brown & Company, 3rd printing, 1963. As a "reviewer" of the text it is permitted to post here - Lusseyran's book describes his life, including his experience as a blind french underground leader during the second world war.

Tytuł

Tłumaczenie

Francuski

Tłumaczone przez

gamine

Język docelowy: Francuski

Plus tard des gens m'ont parlÃ© d'une nouvelle science, la science des voix ou la phonologie, stimulÃ©e par l'exploitation des mÃ©thodes de persuasion indirectes Ã la radio et dans les publicitÃ©s. Une telle science pourra-t'elle Ãªtre possible? Certainement. Mais souhaitÃ©e? Je crains que non, car si le temps devait arriver ou les hommes maÃ®trisent l'art de la voix humaine, et savent comment la dÃ©chiffrer et la moduler Ã souhait, tout ce qu'il resterait de libertÃ© serait perdu. De tels hommes pourront imposer leur loi en toute libertÃ©. Ils ressembleraient a un OrphÃ©e des temps modernes, charmant les bÃªtes et donnant vie aux pierres. Mais rappelez-vous qu'OrphÃ©e n'avait droit Ã son secret que lorsqu'il se retenait d'en abuser.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 22 Grudzień 2008 14:51

Ostatni Post

	Autor	Post
		22 Grudzień 2008 16:36
	itsatrap100 Liczba postów: 279	Although I think the translation is good, the concept of "hidden tiller" in this thought of Lusseyran's is interesting. I don't think it means control of liberty, but rather the direction in which a society or even entire civilization moves, a direction that is hidden to those not aware of it, or not influencing the direction itself. In this sense, I think this is a close match to Adam Smith's "invisible hand". I'd like to see what the French version of the book says, I only have the English.