Tłumaczenie - Angielski-Hiszpański - Hi everyone. As you can see I wrote who I am on...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Przemówienie - Kultura

Tytuł

Hi everyone. As you can see I wrote who I am on...

Tekst
Wprowadzone przez

Aysegul28

Język źródłowy: Angielski

Hi everyone.
As you can see I wrote who I am on this poster in different languages. I did this because I enjoy learning and speaking foreign languages. I would also like to learn about the cultures and languages of the whole world.
In the future I want to study languages at the university. With my knowledge of different languages I can travel around the world. I can learn from the people and teach them as well.
Thanks for paying attention.

Tytuł

Hola a todos

Tłumaczenie

Hiszpański

Tłumaczone przez

lilian canale

Język docelowy: Hiszpański

Hola a todos.
Como pueden ver, he escrito en este pÃ³ster quiÃ©n soy en diferentes idiomas. Lo he hecho porque me encanta aprender y hablar idiomas extranjeros. TambiÃ©n me gustarÃa aprender sobre las culturas e idiomas de todo el mundo.
En el futuro, quiero estudiar idiomas en la universidad. Con mi conocimiento de varios idiomas puedo viajar alrededor del mundo. Puedo aprender de las personas y enseÃ±arles tambiÃ©n.
Gracias por su atenciÃ³n.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 27 Styczeń 2009 13:29

Ostatni Post

	Autor	Post
		25 Styczeń 2009 22:21
	Isildur__ Liczba postów: 276	SÃ³lo dos apuntes, "aprender de las personas" y "En un futuro". Por lo demÃ¡s, genial. ^^
		25 Styczeń 2009 22:26
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hola Isildur, No usÃ© "de las personas" para que no hubiera peligro de interpretar como: "sobre las personas", pero "En el futuro" puede realmente ser mejor. Gracias, lo edito. CC: Isildur__
		26 Styczeń 2009 01:20
	raaq Liczba postów: 47	Hi Lilian, Excellent work. Just perhaps a tiny suggestion: WouldnÂ´t it better to write "Puedo aprender de las personas" instead of "Puedo aprender con las personas" ? Cheers, Arturo
		26 Styczeń 2009 01:43
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hola raaq, gracias. Por favor lee mi explicaciÃ³n en el mensaje anterior. Si alguien no estÃ¡ de acuerdo, lo cambio. CC: Isildur__ raaq
		26 Styczeń 2009 15:38
	xristi Liczba postów: 217	1) Â¿Se dice "viajar alrededor del mundo"? 2) "aprender de la gente y enseÃ±areles tambiÃ©n"
		26 Styczeń 2009 17:01
	lilian canale Liczba postów: 14972	SÃ. CC: xristi
		26 Styczeń 2009 21:36
	Isildur__ Liczba postów: 276	Yo pondrÃa "de las personas", no creo que pueda ser interpretado como "acerca de" a no ser que un contexto lo forzara (no parece ser el caso). Sin embargo, "con las personas" parece significar "en compaÃ±Ãa de las personas".
		26 Styczeń 2009 23:26
	lilian canale Liczba postów: 14972	Bueno, no hay problema, si les parece mejor...lo cambio. Gracias a todos por la ayuda.