Tłumaczenie - Niemiecki-Bułgarski - albena

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Tytuł

albena

Tekst
Wprowadzone przez

man4ito

Język źródłowy: Niemiecki

Es sei denn man ist bereit kaltes bzw. Lau warmes Essen zu genieÃŸen. Habe selbst einmal zu Mittag und einmal zum Abendessen versucht. FrÃ¼stÃ¼ck tÃ¤glich, mich aber jeden Morgen Ã¼ber die kalten Spiegeleier geÃ¤rgert. Ansonsten sind wir nur AuswÃ¤rts zum essen gegangen. Wo man komischerweise freundlich ist, heiÃŸes, frisches Essen bekommt. Als Tip kann ich nur geben Irish Restaurant Shamrock, warnen kann ich nur vor dem Mexikanischen Restaurant (nicht zu empfehlen!!!)

Tytuł	Ð¿Ð¸ÑÐ¼Ð¾
Tłumaczenie Bułgarski Tłumaczone przez milvag	Język docelowy: Bułgarski ÐÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸ Ð¸Ð¼Ð°Ñˆ Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð´Ð° ÑÐ´ÐµÑˆ ÑÑ‚ÑƒÐ´ÐµÐ½Ð°, Ñ€ÐµÑÐ¿ÐµÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾ Ñ…Ð»Ð°Ð´ÐºÐ° Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð°. Ð¡Ð°Ð¼Ð°Ñ‚Ð° (ÑÐ°Ð¼Ð¸ÑÑ‚) Ð°Ð· Ð¾Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ñ… Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð²ÐµÐ´Ð½ÑŠÐ¶ Ð½Ð° Ð¾Ð±ÑÐ´ Ð¸ Ð²ÐµÐ´Ð½ÑŠÐ¶ Ð½Ð° Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ€Ñ. Ð¯Ð´ÑÑ… Ñ‚Ð°ÐºÐ° Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° ÐµÐ¶ÐµÐ´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¾ Ð¸ Ð½Ð° Ð·Ð°ÐºÑƒÑÐºÐ°. ÐÐ¾ Ð²ÑÑÐºÐ° ÑÑƒÑ‚Ñ€Ð¸Ð½ ÑÐµ ÑÐ´Ð¾ÑÐ²Ð°Ñ… Ð½Ð° ÑÑ‚ÑƒÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ¹Ñ†Ð°, Ð¿ÑŠÑ€Ð¶ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ñ‡Ð¸. Ð˜Ð½Ð°Ñ‡Ðµ Ñ…Ð¾Ð´ÐµÑ…Ð¼Ðµ Ð½Ð° ÑÐ´ÐµÐ¼ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð½Ð°Ð²ÑŠÐ½, ÐºÑŠÐ´ÐµÑ‚Ð¾ Ð²ÑÑŠÑ‰Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ñ‡Ð¾Ð²ÐµÐº Ðµ Ð»ÑŽÐ±ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð²Ð° Ñ‚Ð¾Ð¿Ð»Ð° Ð¸ Ð¿Ñ€ÑÑÐ½Ð° Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð°. ÐœÐ¾Ð³Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ñ€ÑŠÑ‡Ð°Ð¼ Ð¸Ñ€Ð»Ð°Ð½Ð´ÑÐºÐ¸Ñ Ñ€ÐµÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð½Ñ‚ Ð¨ÐÐœÐ ÐžÐš Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ¿Ñ€ÐµÐ´Ñ Ð´Ð° Ð½Ðµ ÑÐµ Ð¿Ð¾ÑÐµÑ‰Ð°Ð²Ð° Ð¼ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸ Ñ€ÐµÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð°Ð½Ñ‚ (Ð½Ðµ Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¾Ñ€ÑŠÑ‡Ð²Ð°Ð½Ðµ!!!)
Uwagi na temat tłumaczenia	ÐžÐ±ÑŠÑ€Ð½Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ° ÑÐ¸ - Ð¸Ð¼Ð°Ñˆ ÑÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð·Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÐºÐ¸, Ð° Cucumis Ð½Ðµ Ðµ ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð¸Ñ‰Ðµ. Via Luminosa Ð’Ð¸Ð¶Ð´Ð° ÑÐµ, Ñ‡Ðµ Ðµ Ð¾Ñ‚ÐºÑŠÑ Ð¾Ñ‚ Ð½ÐµÑ‰Ð¾. ÐÐµ ÑÐµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð° Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸ Ð¾Ñ‚ÐºÑŠÑ Ðµ Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð¸ÑÐ¼Ð¾ Ð´Ð¾ Ð½ÑÐºÐ¾Ð¹, Ð² ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ Ð¼Ñƒ Ñ€Ð°Ð·ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ‚, Ð¸Ð»Ð¸ Ðµ Ð½ÐµÑ‰Ð¾ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾. ÐžÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸, ÐºÐ°Ðº Ñ‰Ðµ ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ð°Ñ‚ Ð¿Ð¾-Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ Ð½ÑÐºÐ¾Ð¸ Ð½ÐµÑ‰Ð°. ÐÐ· Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÐ¼Ð°Ð¼, Ñ‡Ðµ Ðµ Ð¿Ð¸ÑÐ¼Ð¾ Ð¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ° Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ð¾Ñ….

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ViaLuminosa - 10 Marzec 2009 22:28

Ostatni Post

	Autor	Post
		10 Marzec 2009 16:36
	alizeia Liczba postów: 27	ÑÐ¼Ð¸ÑÑŠÐ»ÑŠÑ‚ Ðµ Ð°Ð±ÑÐ¾Ð»ÑŽÑ‚Ð½Ð¾ Ð²ÐµÑ€ÐµÐ½, Ð½Ð¾ ÑÑ‚Ð¸Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ‚ Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ð°Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð¾Ñ‡Ð°ÐºÐ²Ð° Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸,ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ðµ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°Ð» Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°