Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Włoski-Angielski - quanto valuti questo oggetto con la ...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: WłoskiAngielski

Kategoria Biznes / Praca

Tytuł
quanto valuti questo oggetto con la ...
Tekst
Wprowadzone przez BIRBA11
Język źródłowy: Włoski

quanto valuti questo oggetto con la formula "buy it now"?

Tytuł
How do you evaluate this object ...
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez Aneta B.
Język docelowy: Angielski

How do you value this object with the pattern "buy it now"?
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 27 Listopad 2009 13:56





Ostatni Post

Autor
Post

27 Listopad 2009 00:08

bamberbi
Liczba postów: 159
i think is most correctly WHEN YOU EVALUATE THIS OBJECT WHITH "buy it now" FORMULA?

27 Listopad 2009 09:27

Aneta B.
Liczba postów: 4487
"quanto" is not the same as "quando" (when)

27 Listopad 2009 09:56

jedi2000
Liczba postów: 110
The question is :
"How do you rate..."
"con la formula", with the form.

27 Listopad 2009 10:18

Ionut Andrei
Liczba postów: 56
Excuse me but doesn't "quanto" means how much?

27 Listopad 2009 12:20

Maybe:-)
Liczba postów: 338
Hi Aneta B. ! Your translation is almost OK for me

Just one observation: "Quanto", should normally be translated by "How much" Only if the original text is "Come", meaning "In che modo", the word "How" is enough

27 Listopad 2009 13:05

Aneta B.
Liczba postów: 4487
Thank you Ianut and Maybe! Yes indeed, should be "how much", but maybe we should change the verb in this case, because "evalute" doesn't fit to "how much" I guess?

"How much do you appreciate..."?

27 Listopad 2009 13:30

Maybe:-)
Liczba postów: 338
Even in this case I would make a distinction:

1) if "quanto valuti questo oggetto... " has to be intended in the sense you wrote, it could even be ok ---> "How much do you appreciate (or estimate, or assess..." ;

2) if the same phrase asks about an evaluation, an amount, a ratio, a level of value, maybe I would translate it "How do you value (or "price" or "appraise" )..."

Anyway English experts could give a better and definite... evaluation about this subject!

27 Listopad 2009 13:27

lilian canale
Liczba postów: 14972
Hi guys, sometimes we have to "adapt" a sentence when rendering it into another language.
True that 'quanto' means 'how much', but in English 'how much' is usually used together with the verb 'to be' (how much is/was, etc).
Since here we will have to use 'value', the most natural structures for the sentence keeping the meaning would be indeed:

"How do you rate/value...."

27 Listopad 2009 13:31

Maybe:-)
Liczba postów: 338
I think I agree with Lilian..

27 Listopad 2009 13:43

Aneta B.
Liczba postów: 4487
Ok. I agree too.

27 Listopad 2009 13:56

lilian canale
Liczba postów: 14972
Great! I also changed "inscription" into "pattern"

27 Listopad 2009 15:10

Aneta B.
Liczba postów: 4487
Thank you.