Tłumaczenie - Angielski-Szwedzki - I preferred to leave and isolate myself Mama -...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Pieśn/piósenka

Tytuł

I preferred to leave and isolate myself Mama -...

Tekst
Wprowadzone przez

jooei

Język źródłowy: Angielski

I preferred to leave and isolate myself
Mama - let's say - I'm sorry
That carreer advisor clearly neglected me
And like a fool, I said okay
And every day, I consider stopping it
People want to make an entity out of me
I'm gonna give it all up
I'm just a man - I'll just die one day

And I had to find myself out in the street
Every step I take, I can't believe this is all true
Papa, Mama, guys, I'm sorry
I kinda feel like isolating myself

Tytuł	Jag fÃ¶redrog att gÃ¥ och isolera mig sjÃ¤lv
Tłumaczenie Szwedzki Tłumaczone przez starchild86	Język docelowy: Szwedzki Jag fÃ¶redrog att gÃ¥ och isolera mig sjÃ¤lv Mamma - lÃ¥t oss sÃ¤ga - jag Ã¤r ledsen Den dÃ¤r karriÃ¤rrÃ¥dgivaren brydde sig tydligen inte om mig Och som en idiot sa jag okej Och varje dag Ã¶vervÃ¤ger jag att avsluta det Folk vill gÃ¶ra en entitet av mig Jag ska bara ge upp allt Jag Ã¤r bara en mÃ¤nniska - jag kommer att dÃ¶ en dag Och jag var tvungen att finna mig sjÃ¤lv ute pÃ¥ gatorna FÃ¶r varje steg jag tar kan jag inte fÃ¶rstÃ¥ att allt det hÃ¤r Ã¤r sant Pappa, Mamma, mina vÃ¤nner, jag Ã¤r ledsen Jag kÃ¤nner fÃ¶r att isolera mig sjÃ¤lv
Uwagi na temat tłumaczenia	Entity/entitet kan betyda bÃ¥de vÃ¤sen eller enhet. Men i den hÃ¤r texten tror jag att det syftar pÃ¥ ett vÃ¤sen.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez pias - 2 Sierpień 2011 11:26

Ostatni Post

	Autor	Post
		30 Lipiec 2011 11:27
	sere1pg Liczba postów: 8	"guys" Ã¤r mer "generell" Ã¤n killar, tycker jag!
		30 Lipiec 2011 15:12
	gamine Liczba postów: 4611	I think that this translation is a very good one and it would be a shame to argue about small word differencies. The meaning is absolutely there . But it's only opinion.
		30 Lipiec 2011 16:14
	pias Liczba postów: 8113	HÃ¥ller med Lene om att det Ã¤r en kanonfin Ã¶versÃ¤ttning! Tror dock att sere1pg har rÃ¤tt i det hon skriver, 'guys' i denna text refererar troligen till bÃ¥de tjejer & killar ("folk" skulle kunna funka). Enligt Wiktionary: "In plural, guys is not completely gender-neutral but it may refer to people of either sex in some circumstances and forms; "Hey guys" can generally refer to either gender, as a greeting in its plural form. This usage is not always seen as accurate or correct. Referring to a group of people as "guys" usually means a group of men or a mixed group, since describing a group of women as guys, as in the Pussycat Dolls are a bunch of guys, suggests they are male in that usage and is generally viewed as incorrect or inaccurate. In contrast, the band Green Day could accurately be described as a bunch of guys in slang. The usage of the plural guys in the phrase some guys chased them away would generally be assumed to mean men rather than women." :-o SÃ¥... inte helt lÃ¤tt att avgÃ¶ra hur det skall tolkas i just denna text. OM vi bestÃ¤mmer oss fÃ¶r att det rÃ¶r sig om en grupp mÃ¤nniskor av bÃ¥da kÃ¶nen, sÃ¥ skulle man Ã¤ven i det fÃ¶rsta stycket kunna Ã¶versÃ¤tta "man" --> "mÃ¤nniska", fÃ¶r att gÃ¶ra hela texten kÃ¶nsneutral. Vad tror du starchild86?
		30 Lipiec 2011 19:44
	starchild86 Liczba postów: 2	Jag hade jÃ¤ttesvÃ¥rt med just det ordet. Finns sÃ¥ mycket man kan Ã¶versÃ¤tta till. Men vad tror ni om att Ã¶versÃ¤tta "guys" till "mina vÃ¤nner" istÃ¤llet? HÃ¥ller med pias om att byta ut "man" mot "mÃ¤nniska".
		30 Lipiec 2011 22:32
	pias Liczba postów: 8113	Jag tycker det lÃ¥ter JÃ„TTEBRA att skriva "mina vÃ¤nner" =) Lene / sere1pg: Ã„r ni med pÃ¥ det? CC: gamine sere1pg
		31 Lipiec 2011 00:33
	gamine Liczba postów: 4611	Ja, jeg synes ogsÃ¥ at "mina vÃ¤nner" er enormt godt her. Pia, du har min "grÃ¸nne" stemme.
		2 Sierpień 2011 11:16
	pias Liczba postów: 8113	Inget svar frÃ¥n sere1pg (jag tolkar det som ett tyst godkÃ¤nnande :-)) Tusind tak Lene!! xx starchild86: dÃ¥ korrigerar jag din Ã¶versÃ¤ttning & godkÃ¤nner den sedan.
		2 Sierpień 2011 11:31
	pias Liczba postów: 8113	PS. Satte Ã¤ven dit ett "att" i det andra stycket: "Och jag var tvungen ATT finna mig sjÃ¤lv...". Hoppas att ni samtycker!
		2 Sierpień 2011 14:12
	starchild86 Liczba postów: 2	LÃ¥ter bra det! Tack fÃ¶r korrigeringen^^
		2 Sierpień 2011 18:27
	gamine Liczba postów: 4611	Jeg gjorde kun hvad jeg kunne. Pas pÃ¥ dig selv.