Tłumaczenie - Turecki-Niemiecki - Fazla yataÄŸÄ±n var mÄ± bende geliyorum? -Onuru...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Tytuł

Fazla yataÄŸÄ±n var mÄ± bende geliyorum? -Onuru...

Tekst
Wprowadzone przez

comeandgetit

Język źródłowy: Turecki

-Fazla yataÄŸÄ±n var mÄ±? Ben de geliyorum.
-Onur'u yanÄ±ma yataÄŸÄ±ma alÄ±rÄ±m, yeter ki gel.
-Oo sÃ¼per.Bekle beni Toronto, ben geliyorum!
-Ã‡ok sevinme evimin kurallarÄ± var.
-Kural tanÄ±maz biriyim biliyorsun.
-Junior Ehren'i de getireyim mi? Ã–zlemiÅŸsindir.
-Leila izin verirse minicik bebeÄŸi getirmene,getir.
-KaÃ§Ä±rÄ±rÄ±m.
-Ehren seni gebertir.
-Tamam tamam.YakÄ±nlarda bekle beni de.
-Beklemedeyim.

Tytuł	Hast du ein Bett Ã¼brig? ich komme auch.-Ich nehme Onur ...
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez cinx	Język docelowy: Niemiecki -Hast du ein Bett Ã¼brig? Ich komme auch. -Ich nehme Onur zu mir ins Bett, solange du nur kommst. -Oh super. Toronto warte auf mich, ich komme! -Freu dich nicht zu frÃ¼h, in meinem Haus gibt es Regeln. - Du weiÃŸt, ich bin regellos. -Soll ich Junior Ehren auch mitbringen? Hast du bestimmt vermisst. - Wenn Leila erlaubt, dass du ein winziges Baby mitnehmen kannst, dann bring mit. -Ich entfÃ¼hre ihn. -Ehren bringt dich um -Okay okay. Bald kannst du mich erwarten. -Ich bin am warten.
Uwagi na temat tłumaczenia	manche begriffe sind so Ã¼bersetzt, wie es im zusammenhang des satzes ist. so dass es besser verstÃ¤ndlich ist und man weiss, was gemeint ist, im tÃ¼rkischen ist nicht immer eine wortwÃ¶rtliche Ã¼bersetzung mÃ¶glich. bei diesem gesprÃ¤ch wurde oft umgangssprache benutzt. deshalb.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez nevena-77 - 8 Grudzień 2011 10:43