Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Albański-Macedoński - Ti mos boj kot si kur nuk po mundesh dot s'ke...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AlbańskiMacedońskiBułgarskiAngielski

Kategoria Pieśn/piósenka

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Ti mos boj kot si kur nuk po mundesh dot s'ke...
Tekst
Wprowadzone przez Francky5591
Język źródłowy: Albański

Ti mos boj kot
si kur nuk po mundesh dot,

s'ke pse mendon
kur asgjë nuk të pengon.

Une di një vend,
s'ka njeri që s'e pëlqen.

Veten gënjen,
Kur unë e di se se se
Unë di se se se

Zjarr

Ti shumë e do,
Ti shumë e do,
Ti shumë e do zemër.

Ty të pëlqen,
Ty të pëlqen,
Ty të pëlqen si ç'do femër.

Ti tundesh fort,
Ti tundesh fort,
Ti tundesh fort mbi taka,

Mua më ke,
Vazhdo kërce!

Tallava Go

Ti pse ndryshon,
Bën atë që nuk e don,
Shansë nuk ka,
S'ke ndëgju ti tallava.

Unë di një vend,
s'ka njeri që se pëlqen.

Veten gënjen,
Kur unë e di se se se
Unë di se se se


Zjarr

Ti shumë e do,
Ti shumë e do,
Ti shumë e do zemër.

Ty të pëlqen,
Ty të pëlqen,
Ty të pëlqen si ç'do femër.

Ti tundesh fort,
Ti tundesh fort,
Ti tundesh fort mbi taka.


Mua me ke,
Vazhdo kerce!

Tallava Go

Ti shumë e do (x4)
Ti tundesh fort (x4)
Uwagi na temat tłumaczenia
текста ми трябва за една много хубава песничка -
Flori Mumajesi - Tallava :)

Tytuł
Ти не се преправај...
Tłumaczenie
Macedoński

Tłumaczone przez liria
Język docelowy: Macedoński

Ти не се преправај,
дека не можеш,

нема што да мислиш
кога ништо не ти пречи.

Јас знам едно место,
нема човек на кој не му се допаѓа.

Се лажеш себеси,
кога јас знам дека, дека, дека
јас знам дека, дека, дека

Оган

Ти многу го сакаш,
Ти многу го сакаш,
Ти многу го сакаш срце

Тебе многу ти се допаѓа
Тебе многу ти се допаѓа
Тебе многу ти се допаѓа како на секоја жена.

Ти играш јако
ти играш јако
ти играш јако на штикли,

мене ме имаш,
продолжи да играш

Талава. Го

Ти зошто менуваш,
правиш тоа што не сакаш.
Нема шанси,
не си слушала ти талава.

Јас знам едно место,
нема човек на кој не му се допаѓа,

се лажеш себеси,
кога јас знам дека, дека, дека
јас знам дека, дека, дека

Оган

Ти многу го сакаш,
Ти многу го сакаш,
Ти многу го сакаш срце

Тебе многу ти се допаѓа
Тебе многу ти се допаѓа
Тебе многу ти се допаѓа како на секоја жена.

Ти играш јако
ти играш јако
ти играш јако на штикли,

мене ме имаш,
продолжи да играш

Талава. Го

Ти многу го сакаш (x4)
Ти играш јако(x4)








Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez liria - 27 Sierpień 2011 01:47





Ostatni Post

Autor
Post

28 Sierpień 2011 15:07

gomezch0
Liczba postów: 2
ако може дасе преведе на български ще е чудесно !

28 Sierpień 2011 18:38

Francky5591
Liczba postów: 12396
gomezch0, if you want this text to be translated into Bulgarian, click on "Добави нов език за този текст" and check the box for Bulgarian as a target-language.

best regards,





28 Sierpień 2011 23:12

Francky5591
Liczba postów: 12396