Tłumaczenie - Francuski-Portugalski brazylijski - La maÃ®tresse et le poÃ¨te

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Życie codzienne

Tytuł	La maÃ®tresse et le poÃ¨te
Tekst Wprowadzone przez marianabenia	Język źródłowy: Francuski Tłumaczone przez stell Tulia est Ã l'Ã©cole avec des jeunes filles. Il y a beaucoup de plantes autour de l'Ã©cole. L'Ã©cole est au bord de l'eau, et proche de la forÃªt. La maÃ®tresse et les Ã©lÃ¨ves se promÃ¨nent dans la forÃªt, prÃ¨s de l'eau et cueillent des violettes. Un hÃ©ron s'envole loin de l'eau. Alors les Ã©lÃ¨ves emportent les violettes puis en ornent l'Ã©cole . Le poÃ¨te s'approche. Il salue la maÃ®tresse et les Ã©lÃ¨ves: "Eh Tulia! Bonjour jeune fille!" Ensuite caecilia , de l'Ã©cole, retourne Ã la villa en compagnie du poÃ¨te et dit Ã ses amies et Ã la maÃ®tresse:- "Adieu!" -"Adieu Caecilia"!
Uwagi na temat tłumaczenia	"vale" pour prendre congÃ©, ou "valete" si on s'adressait Ã plusieurs personnes. Cela voulait dire "porte-toi bien", ou "portez vous bien", en franÃ§ais on n'emploie pas cette expression typiquement latine, mais "adieu" est ici utilisÃ© comme peuvent l'utiliser les franÃ§ais du sud de la france. Dans le nord, on dirait plutÃ´t "salut", ou "au revoir".

Tytuł

a mestra e o poeta

Tłumaczenie

Portugalski brazylijski

Tłumaczone przez

Nadia

Język docelowy: Portugalski brazylijski

Tulia estÃ¡ na escola com umas meninas.
Tem muitas plantas ao redor da escola. A escola estÃ¡ junto da Ã¡gua e perto Ã floresta.
A mestra e as alunas passeiam na floresta, junto da Ã¡gua e colhem umas violetas. Uma garÃ§a voa longe da Ã¡gua.
EntÃ£o as alunas levam umas violetas e depois enfeitam a escola com violetas.
O poeta se aproxima. Ele cumprimenta a mestra e as alunas:
"E Tulia! Bom dia meninas!"
Depois Caecilia com o poeta, da escola, volta na vivenda e diz pra suas amigas e Ã mestra: "Adeus!"
"Adeus Caecilia!"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Borges - 3 Marzec 2007 12:22