Tłumaczenie - Szwedzki-Angielski - luffar ledare styrObecna pozycja Tłumaczenie
| | | Język źródłowy: Szwedzki
luffar ledare styr |
|
| | TłumaczenieAngielski Tłumaczone przez houtari | Język docelowy: Angielski
Hiking leaders rule | Uwagi na temat tłumaczenia | It would really help to know the context of this text. The fewer the words the more important it would be to know where the text comes from. Nevertheless I'll have a try to translate this.
The word "Luffar" alone is actually a verb meaning 'hiking'. I do believe that this first word is actually meant to be a written luffarledare! Then the meaning would be "hikingleader" (where leader as in chief, head or boss). "Styr" comes from the verb "styra" meaning 'guide, steer or lead'. A more modern meaning is 'rule' as in 'xx rules OK' and this I believe is the meaning in this case. |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 20 Grudzień 2006 16:22
|