Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Schwedisch-Englisch - luffar ledare styr

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: SchwedischEnglischPortugiesisch

Titel
luffar ledare styr
Text
Übermittelt von nandinho.69
Herkunftssprache: Schwedisch

luffar ledare styr

Titel
Hiking leaders rule
Übersetzung
Englisch

Übersetzt von houtari
Zielsprache: Englisch

Hiking leaders rule
Bemerkungen zur Übersetzung
It would really help to know the context of this text. The fewer the words the more important it would be to know where the text comes from. Nevertheless I'll have a try to translate this.

The word "Luffar" alone is actually a verb meaning 'hiking'. I do believe that this first word is actually meant to be a written luffarledare! Then the meaning would be "hikingleader" (where leader as in chief, head or boss). "Styr" comes from the verb "styra" meaning 'guide, steer or lead'. A more modern meaning is 'rule' as in 'xx rules OK' and this I believe is the meaning in this case.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von kafetzou - 20 Dezember 2006 16:22