Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Chiński uproszczony-Japoński - 我叫纪雯翔,我爱你们

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Chiński uproszczonyJapoński

Tytuł
我叫纪雯翔,我爱你们
Tekst
Wprowadzone przez 6510362
Język źródłowy: Chiński uproszczony

我叫纪雯翔,我爱你们
Uwagi na temat tłumaczenia
你好

Tytuł
私はジウンショと申します。皆さん、愛しています。
Tłumaczenie
Japoński

Tłumaczone przez samanthalee
Język docelowy: Japoński

私はジウンショと申します。皆さん、愛しています。
Uwagi na temat tłumaczenia
拼音:wa-ta-shi wa ji-u-n-sho de-su. mi-na-san, ai-shi-te-i-ma-su.

原先不知是否该用敬语。后觉得礼多人不怪,于是选择用“愛しています”而非较亲切的“愛している”。也因为用敬语而在名字前面加了“私は”。
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Polar Bear - 18 Kwiecień 2007 21:44